L'importanza della concordia - Versione greco di Esopo

L'importanza della concordia
VERSIONE DI GRECO di Esopo TRADUZIONE

Γεωργου παιδες εστασιαζον. Ο δε, ως πολλα παραινων ουκ ηδυνατο πεισαι αυτους λογοις μεταβαλεσθαι, εγνω δειν δια πραγματος τουτο πραξαι και παρῃνεσεν αυτοις ραβδων δεσμην κομισαι. Των δε το προσταχθεν ποιησαντων, το μεν πρωτον δους αυτοις αθροας τας ραβδους εκελευσε κατεασσειν.

Επειδη δε, καιπερ βιαζομενοι, ουκ ηδυναντο, εκ δευτερου λυσας την δεσμην, ανα μιαν αυτοις ραβδον εδιδου. Των δε ραδιως κατακλωντων εφη· "Αταρ και υμεις, ω παιδες, εαν μεν ομοφρονητε, αχειρωτοι τοις εχθροις εσεσθε, εαν δε στασιαζητε, ευαλωτοι". Ο λογος δηλοι, οτι τοσουτον ισχυροτερα εστιν η ομονοια, οσον ευκαταγωνιστος η στασις.