L'uomo e il leone che facevano la stessa strada - Esopo versione greco

L'UOMO E IL LEONE CHE FACEVANO LA STESSA STRADA
Versione di greco d i Esopo e traduzione
TRADUZIONE

Una volta un leone camminava insieme ad un uomo.

Ciascuno di loro discorrendo (lett. con discorsi) si vantava. Sulla strada si trovava una stele di pietra di un uomo che strozzava un leone.

L'uomo, mostratala al leone, disse: «Vedi quanto siamo più forti di voi!». E quello sorridendo replicò: «Se i leoni fossero capaci di scolpire, molti uomini vedresti sotto (una zampa) di leone». La favola dimostra che molti a parole si vantano di essere forti e arditi, pur non essendo tali.