Saggezza contadina

Γεωργός, έπει ήσθάνετο τον του πάροικου ϊππον πολύσαρκόν τε και λιπαρόν είναι, τφ φθόνω έδάκνετο και του του ζφου δεσπότου έπυνθάνετο* «Ποιος σίτος ούτως παχύνει τον σον ϊππον, ό πυρός ή ό χόρτος;». Άλλ' ό πάροικος τω γεωργω άπεκρίνετο σοφόν λσγον «Ω φίλε, δήλόν έστι τον του δεσπότου όφθαλμόν τον ϊππον παχύνειν, μή μόνον τον πυρον ή τον χόρτον».

Un contadino, quando si avvide che il cavallo del vicino era corpulento e grasso, era pervaso dall'invidia e domandò al padrone dell'animale: "Quale cibo ingrassa così il tuo cavallo, il grano o il fieno?". Ma il vicino offrì al contadino una risposta saggia: "amico, è palese che l'occhio del padrone ingrassa il cavallo, non soltanto il grano o il fieno".