Solo gli stupidi desiderano cose impossibili - versione greco

Solo gli stupidi desiderano cose impossibili
VERSIONE DI GRECO Esopo TRADUZIONE dal libro methodos

Μικρά χελώνη έντυγχόνει κοχλία· ή δέ κοχλία ούκ αγνοεί (= άγνοέ. ει) οτι1 ή χελώνη ικανή έστι ν νηχεσθαι τε και βαδίζεινέν τη χερσαία και αιτεί (=αίτέ....testo greco completo

Una piccola tartaruga incontra una lumaca; la lumaca sa bene che la tartaruga è capace sia di nuotare sia di camminare sulla terraferma e chiede di insegnarle la sua abilità; la tartaruga dapprima non vuole e si oppone, poi però, poiché la lumaca insiste, la conduce su una sponda di un lago e la porta giù: la lumaca arriva alla superficie del lago e cerca di nuotare, ma affonda e muore.

Allora la tartaruga si rallegra per la stoltezza della lumaca, nuota e si imbatte in una triglia; la triglia è capace di nuotare, vuole però anche imparare a camminare sulla terraferma e chiede alla tartaruga di insegnarglielo.

La tartaruga, poi, conduce la triglia al di fuori del lago, la porta sulla sponda e si allontana. La triglia dapprima danza e festeggia, poi però muore