Solo gli stupidi desiderano cose impossibili - versione greco

Solo gli stupidi desiderano cose impossibili
VERSIONE DI GRECO Esopo TRADUZIONE dal libro methodos

Μικρά χελώνη έντυγχόνει κοχλία· ή δέ κοχλία ούκ αγνοεί (= άγνοέ. ει) οτι1 ή χελώνη ικανή έστι ν νηχεσθαι τε και βαδίζεινέν τη χερσαία και αιτεί (=αίτέ. ει) διδάσκειν τήν τέχνην ή δε χελώνη πρώτον μέν ού θέλει και αντέχει, έπειτα δέ. οτι ή κοχλία λιπαρεί (= λιπαρέ. ει). άγει ε'ις όχθην λίμνης κάι καταβιβάζει καϊ ή μέν κοχλία καταβαίνει εις τήν έπιπολήν της λίμνης κα'ι πειράται (= πειρά. εται) μέν νηχεσθαι. άλλά καταποντίζεται και αποθνήσκει. Και ή χελώνη χαίρει4 μέν τή τής κοχλίας μωρία και νήχεται και έντυγχάνει τρίγλη· ή δέ τρίγλη ικανή μέν έστι νηχεσθαι. βούλεται δέ μανθάνειν κα'ι έν τή χερσαία βαδίζειν και αιτεί τήν χελώνην διδάσκειν. Ή δέ χελώνη άγει τήν τρίγλην έξω της λίμνης και αναβιβάζει έπ'ι τήν όχθην και απέρχεται· ή δέ τρίγλη πρώτον μέν άλλεται και χορεύει, έπειτα δέ αποθνήσκει.

Una piccola tartaruga incontra una lumaca; la lumaca sa bene che la tartaruga è capace sia di nuotare sia di camminare sulla terraferma e chiede di insegnarle la sua abilità; la tartaruga dapprima non vuole e si oppone, poi però, poiché la lumaca insiste, la conduce su una sponda di un lago e la porta giù: la lumaca arriva alla superficie del lago e cerca di nuotare, ma affonda e muore.

Allora la tartaruga si rallegra per la stoltezza della lumaca, nuota e si imbatte in una triglia;

la triglia è capace di nuotare, vuole però anche imparare a camminare sulla terraferma e chiede alla tartaruga di insegnarglielo. La tartaruga, poi, conduce la triglia al di fuori del lago, la porta sulla sponda e si allontana. La triglia dapprima danza e festeggia, poi però muore