Un asino in prova

Ονον τις αγορασαι μελλων επι πειρα αυτον ελαβε· και εισαγαγων εις τους ιδιους επι της φατνης αυτον εστησεν. Ο δε καταλιπων τους αλλους παρα τω αργοτατω και αδηφαγω εστη. Και ως ουδεν εποιει, δησας και απαγαγων τω δεσποτη αυτον απεδωκε. Του δε διερωτωντος ει ουτως αξιαν αυτου την δοκιμασιαν εποιησατο, υποτυχων ειπεν· "Αλλ' εγωγε ουδεν επιδεομαι πειρας· οιδα γαρ οτι τοιουτος εστιν οποιον εξ απαντων τον συνηθη απελεξατο". Ο λογος δηλοι οτι τοιυτος ειναι τις υπολαμβανεται οπιοις αν ηδηται τοις εταιροις.

Un tale, volendo comprare un asino, lo prese in prova: e, mettendolo insieme agli altri, lo portò nella stalla.

Esso, trascurando gli altri, si mise vicino al più pigro e più ingordo.
E siccome non faceva nulla, legatolo (δέω), lo riportò al padrone per ridarglielo.

Chiedendogli allora questi se aveva fatto la prova per quello (l’asino), rispondendo, disse: «Ma io non ho bisogno di prova: so bene infatti che questo fra tutti gli altri si scelse (ἐπιλέγω) uno con uguali costumi». Il racconto insegna che diventa tale chi viene attirato dai simili se si compiace (ἥδω) di essi.(by Geppetto)