Un lupo affamato una piccola volpe e un mulo - Esopo versione greco
Λύκος λιμω πιέζεται και ζητεϊ τροφήν εν δέ τη ϋλη εντυχγάνει άλωπεκίω και διώκει τό δε φεύγει, έως ό λύκος ασθμαίνει και παύει τον δρόμον και πίπτει εις γήν κατάκοπος....
Un lupo è sovrastato dalla fame e cerca del cibo; nel bosco incontra un piccola volpe e la insegue.
Quella fugge, finché il lupo sospira, arresta la corsa e si accascia a terra sfinito. Entrambi sono già fuori dal bosco, la piccola volpe vede un mulo che pascola l’erba, e dice al lupo: “Perché insegui un animale così piccolo?
Non vedi lì un mulo? Perché non mangi quello?” Allora il lupo si avvicina al mulo. Questo dice: “Aspetta: prima di morire voglio insegnarti un sortilegio, grazie al quale le bestie non fuggono agli ululati dei lupi, ma si addormentano.
Ma non lo ricordo: questo sortilegio è inciso nello zoccolo posteriore a destra”. Allora mentre il lupo si avvicina allo zoccolo, il mulo solleva la gamba e con un feroce colpo frantuma il cranio allo sciocco lupo.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?