Una tartaruga e una lepre

Χελωνη και Λαγως.

Χελωνη και λαγως περι οξυτητος ηριζον και την αμιλλαν επραττον. Ο μεν ουν λαγως δια την φυσικην ωκυτητα αμελει του δρομου και παρα την οδον καθευδει. Η δε Χελωνη γιγνωσκει εαυτης βραδυτητα, διοπερ ου διαλειπει τον δρομον. Ουτω τον λαγων παρατρεχει και επι το βραβειον της νικης βαινει. Ο λογος δηλοι οτι πολλακις φυσιν πονος νικα.

La tartaruga e la lepre.

Una tartaruga ed una lepre litigavano sulla (loro) velocità e concordavano una gara. La lepre per predisposizione naturale non si da cura della corsa e riposa per la strada.

La tartaruga conosce lla sua lentezza perciò non interrompe la strada.

Così passa avanti alla lepre e giunge al premio della vittoria. La favola dimostra che spesso la fatica vincerebbe la natura.