Il ladro e la vedova - Alfa Beta Grammata
Alfa Beta Grammata 1 pagina 80 numero 1
Κλεπης εις την χηρας οικιαν εισερχεται και κλεπτειν βουλεται. Αλλ' η της οικιας δεσποινα ... "Ενιοτε και οι λησται εις τας χηρας επιβουλας πιπτουσιν. "
Clicca qui per il testo greco completo
Un ladro è entrato nella casa di una vedova e vuole rubare. Ma la padrona di casa trova il ladro e piange e lo prega di avere pietà; infatti la vedova non ha nulla (dativo di possesso: alla vedova non sono ricchezze).
Abbi pietà o ladro di una vedova". Il ladro prova compassione e inoltre lascia del denaro (letteralmente delle mine) alla vedova sulla tavola.