Afrodite - Versione greco Antropoi

Le fanciulle onorano Afrodite; le Ninfe e le Ore sono sempre con la dea e rallegrano Afrodite con canti e danze. Grazie all'energia di Afrodite l'amicizia e la procreazione sono sempre sulla terra e nel mare; la dea infatti procura gioia e piacere. Una volta tra le dee c'è una gara riguardo alla bellezza. Il giudice è in difficoltà; Era e Atena offrono un dono: l'una il potere, l'altra la sapienza. Afrodite invece offre Elena, la regina di Sparta; ella infatti eccelle per bellezza. Il giudice dunque preferisce Elena e assegna la vittoria ad Afrodite.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

τιμωσι: presente indicativo attivo, 3^a persona plurale da τιμάω (contratto).

εισι(ν): presente indicativo, 3^a persona plurale dal verbo εἰμί (essere).

ευφραινουσιν: presente indicativo attivo, 3^a persona plurale da εὐφραίνω.

παρεχει: presente indicativo attivo, 3^a persona singolare da παρέχω.

εστιν: presente indicativo, 3^a persona singolare dal verbo εἰμί (essere).

παρεχουσι: presente indicativo attivo, 3^a persona plurale da παρέχω.

διαφέρει: presente indicativo attivo, 3^a persona singolare da διαφέρω.

προκρινει: presente indicativo attivo, 3^a persona singolare da προκρίνω.

απονέμει: presente indicativo attivo, 3^a persona singolare da απονέμω.

SOSTANTIVI

αι κοραι: nominativo plurale da κόρη, -ης (1^a declinazione).

την Αφροδιτην: accusativo singolare da Ἀφροδίτη, -ης (1^a declinazione).

τη θεα: dativo singolare da θεά, -ᾶς (1^a declinazione).

αι Νυμφαι: nominativo plurale da Νύμφη, -ης (1^a declinazione).

αι Ωραι: nominativo plurale da Ὥρα, -ας (1^a declinazione).

ωδαις: dativo plurale da ᾠδή, -ῆς (1^a declinazione).

χορείαις: dativo plurale da χορεία, -ας (1^a declinazione).

τη ενεργεια: dativo singolare da ἐνέργεια, -ας (1^a declinazione).

φιλια: nominativo singolare da φιλία, -ας (1^a declinazione).

γονη: nominativo singolare da γονή, -ῆς (1^a declinazione).

της γης: genitivo singolare da γῆ, γῆς (1^a declinazione contratta).

τη θαλασση: dativo singolare da θάλασσα, -ης (1^a declinazione).

χαραν: accusativo singolare da χαρά, -ᾶς (1^a declinazione).

ηδονην: accusativo singolare da ἡδονή, -ῆς (1^a declinazione).

ταις θεαις: dativo plurale da θεά, -ᾶς (1^a declinazione).

αμιλλα: nominativo singolare da ἅμιλλα, -ης (1^a declinazione).

της ευμορφιας: genitivo singolare da εὐμορφία, -ας (1^a declinazione).

ο κριτης: nominativo singolare da κριτής, -οῦ (1^a declinazione maschile).

απορια: dativo singolare da ἀπορία, -ας (1^a declinazione).

η Ηρα: nominativo singolare da Ἥρα, -ας (1^a declinazione).

η Αθηνα: nominativo singolare da Ἀθηνᾶ, -ᾶς (1^a declinazione contratta).

δωρεαν: accusativo singolare da δωρεά, -ᾶς (1^a declinazione).

την επικρατειαν: accusativo singolare da ἐπικράτεια, -ας (1^a declinazione).

την σοφίαν: accusativo singolare da σοφία, -ας (1^a declinazione).

την Ελένην: accusativo singolare da Ἑλένη, -ης (1^a declinazione).

της Σπαρτης: genitivo singolare da Σπάρτη, -ης (1^a declinazione).

βασιλειαν: accusativo singolare da βασίλεια, -ας (1^a declinazione).

την νίκην: accusativo singolare da νίκη, -ης (1^a declinazione).

ALTRO (AVVERBI, PREPOSIZIONI, CONGIUNZIONI)

μεν ... δε: particelle correlative (da una parte... dall'altra, mentre... invece).

συν: preposizione con dativo (con).

αει: avverbio (sempre).

και: congiunzione (e).

επι: preposizione (qui con genitivo: sopra, su).

εν: preposizione con dativo (in, tra).

γαρ: congiunzione dichiarativa (infatti).

περι: preposizione (qui con genitivo: riguardo a).

ποτε: avverbio enclitico (una volta, un tempo).

ουν: congiunzione conclusiva (dunque).