Fine di un nemico di Roma

versione greco Antropoi pagina 176 numero 184

Ο Μαριος εκ λιβυης μετα του στρατευματος διακομιζομενος, την υπατειαν αναλαμβανει και τον Θθριαμβον εισελαυνει επιδεικνυμενος Ρωμαιοις απιστον θεαμα Ιουγουρθαν αιχμαλωτον ο δε ην γαρ ποικιλος ανηρ και εχων το θυμοειδες πολλη πανουργια μεινυμενον. Του Ιουγουρθα ουν μετα τον θριαμβον εις το δεσμωτηριον αγομενου, οι μεν αυτου βια τον χιτωνισκον πιριρρηγνυασι, οι δε, αφαιρουντες βια το χρυσουν ελλοβιον, αμα τον λοβον συναπορρηγνυασι.

Τελος δε γυμνος εις το βαρβαθρον καταβαλλεται εξ ημερας μαχομενος τω λιμω και μεχρι της εσκἁτης ωρας εκκρεμαννυμενος της του ζην επιθυμιας, αξιαν δικην των ασεβηματων εκτινει.

Εν δε τω θριαμβω λεγουσι κομιζεσθαι χρυσου μεν επτα και τρισχιλιας λιτρας, αργυρου δε πεντακισχιλιας επτακοσιας εβδομηκοντα πεντε, νομισματος δε δραχμας επτακισχιλιας επι μυριασιν οκτω και εικοσι

Trasferendosi Mario dalla Libia con l'esercito, assume il consolato e celebra il trionfo, mostrando ai Romani un incredibile spettacolo, (ovvero) Giugurta prigioniero; infatti egli era un uomo poliedrico e che possedeva animosità mischiata a grande malizia.

Quando poi Giugurta, dopo il trionfo, è condotto in carcere, alcuni a forza lacerano la sua tunica, altri, togliendogli a forza l'orecchino d'oro, tagliano con esso anche il lobo dell'orecchio.

Alla fine, viene gettato nudo nel burrone; combattendo per sei giorni contro la fame e stando attaccato fino all'ora estrema al desiderio di vivere, sconta la dovuta pena per le sue empietà.

Raccontano che durante il trionfo fossero portate 3007 libbre d'oro e 5775 d'argento, 7. 000 rdacme di legale corso oltre ad altre 280. 000.

release check: 2020-07-10 23:21:40 - flow version _EXTP_H1