Atena e i Propilei - Anthropon Odoi
Anthropon Odoi numero 257
Τα δε Προπυλαια της ακροπολεως εξειργαζετο(*) μεν εν πενταετια Μνησικλεους αρχιτεκτονουντος, τυχη δε θαυμαστη συμβασα(**) περι την οικοδομιαν εμηνυσε την θεαν συνεφαπτομενην τον εργου και συνεπιτελουσαν....
Venivano eseguiti i propilei dell'Acropoli in cinque anni sotto la direzione di Mnesicle, essendo accaduto un caso straordinario durante la costruzione, fece intendere che la dea non solo non era indifferente, ma addirittura cooperava al compimento dell'impresa. Infatti cadde dall'alto il più attivo ed intelligente degli operai e stava male, essendo rifiutato dai medici. ......
Guarda qui per la traduzione integrale
(*) ἐξεργάζομαι verbo mediopassivo imperfetto indicativo singolare terza
(**) συμβαίνω participio attiva aoristo b feminile singolare nominativo