Giasone e il vello d'oro
Πελια, τω του Ιωλκου βασιλει, εθεσπιζεν ο θεος φυλασσεσθαι τον μονοσανδαλον.... τους πρωτευοντας εν τη Ελλαδι ενεβιβαζεν.
Il dio vaticinò a Pelia re di Iolco di stare attento a chi aveva (lett. presente "ha") un solo sandalo.
Poi Giasone, recatosi dai campi alla cerimonia sacra, avendo attraversato il fiume veniva (lett. viene) defraudato del sandalo. Pelia vedendo Giasone che aveva (ha) un solo sandalo e discernendo l’oracolo, chiedeva al giovane: «Un oracolo diceva che un cittadino mi sta per procurare la morte;
che cosa mi consigli di fare?». Giasone rispondeva: «Ordina che il cittadino prenda il vello d’oro». Così Pelia subito ordinava che Giasone andasse via in Colchide;...(CONTINUA)