Agatocle tiranno di Siracusa - versione greco

Agatocle tiranno di Siracusa
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Askesis n°75 pag. 143

Inizio: Μάλιστα δὲ πάντων ἐπεπòλασεν ἡ πρòς τάς μοναρχìας ὁρμὴ περì Σικελìαν πρò τοῦ Ῥωμαìους κυριεῦσαι ταύτης τῆς νὴσου...
Fine: ... ὕβρεως δὲ καì σφαγῆς ἐμπλῆσαι τάς κατά Σικελìαν πòλεις.

Quando i Romani si impadronirono di quelle isole in Sicilia, tra tutte prevalse maggiormente l'impronta delle monarchie; infatti le città indignate dai governanti democratici fino a quel momento rendevano potenti i deboli finchè diventarono padroni di coloro che furono ingannati.... (CONTINUA)