L'arciere e il leone
Ανηρχετο τις εις ορος τοξοτης εμπειρος κυνησαι. Παντα τα ζωα ... πορρωθεν χαλεπα πραττοντας.
Un esperto arciere andava su di un monte per andare a caccia. Tutti gli animali che lo vedevano (θεάομαι) fuggivano, soltanto un leone lo sfidava contesa.
Presa una freccia e scagliatala contro il leone, diceva: "Per ora accogli il mio messaggero, poi anche io verrò davanti (ἐπέρχομαι) a te". Il leone intimorito si mosse (ὁρμάω) per fuggire.
Ad una volpe che gli diceva di avere coraggio di non fuggire, il leone rispondeva: "Nessuno mi farà scappare: fin quando infatti l'arciere ha un messaggero aguzzo come questo, se sopraggiungerà, non me ne tornerò indietro". Il racconto consiglia di non avere mai a che fare anche da lontano con quelli che minacciano cose pericolose. (Da Esopo) (by Geppetto)