Dioniso il nuovo dio - versione greco Luciano Karpoi
DIONISO, IL NUOVO DIO
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Karpoi - pagina 350 numero 366
Και μην ουτος (=Διονυσος) γε ο θηλυμιτρης, ο αβροτερος των γυναικων ου μονον, ω Ηρα, την Λυδιαν εχειρωσατο και τους κατοικουντας τον...
Eppure questo (Dioniso) frollato che ha la mitra e la mollezza delle donne, non solo, o Era, vinse la Lidia, sottomise gli abitatori del Tmolo, e domò i Traci; ma fino dall'India menando questo esercito donnesco, prese elefanti, soggiogò tutta quella regione, e strascinò prigioniero un re che per poco s'attentò di contrastargli.... (CONTINUA)