La vera democrazia educa i cittadini - versione greco Isocrate

LA VERA DEMOCRAZIA EDUCA I CITTADINI
VERSIONE DI GRECO di Isocrate

Οἱ γὰρ κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον τὴν πόλιν διοικοῦντες κατεστήσαντο πολιτείαν οὐκ ὀνόματι μὲν τῷκοινοτάτῳ καὶ πραοτάτῳ προσαγορευομένην, ἐπὶ δὲ τῶνπράξεων οὐ τοιαύτην τοῖς ἐντυγχάνουσι φαινομένην, οὐδ’ἣ τοῦτον τὸν τρόπον ἐπαίδευε τοὺς πολίτας ὥσθ’ ἡγεῖσθαιτὴν μὲν ἀκολασίαν δημοκρατίαν, τὴν δὲ παρανομίαν ἐλευθερίαν, τὴν δὲ παρρησίαν ἰσονομίαν, τὴν δ’ ἐξουσίαν τοῦταῦτα ποιεῖν εὐδαιμονίαν, ἀλλὰ μισοῦσα καὶ κολάζουσατοὺς τοιούτους βελτίους καὶ σωφρονεστέρους ἅπανταςτοὺς πολίτας ἐποίησεν.

Μέγιστον δ’ αὐτοῖς συνεβάλετο πρὸς τὸ καλῶςοἰκεῖν τὴν πόλιν, ὅτι δυοῖν ἰσοτήτοιν νομιζομέναινεἶναι, καὶ τῆς μὲν ταὐτὸν ἅπασιν ἀπονεμούσης, τῆς δὲ τὸ προσῆκον ἑκάστοις, οὐκ ἠγνόουν τὴν χρησιμωτέραν, ἀλλὰ τὴν μὲν τῶν αὐτῶν ἀξιοῦσαν τοὺςχρηστοὺς καὶ τοὺς πονηροὺς ἀπεδοκίμαζον ὡς οὐ δικαίανοὖσαν, τὴν δὲ κατὰ τὴν ἀξίαν ἕκαστον τιμῶσαν καὶκολάζουσαν προῃροῦντο

Infatti, coloro che in quel tempo governavano la città stabilirono una costituzione che non venisse designata da un nome più equilibrato e moderato, che non sembrasse a coloro che l'avevano in sorte tanto importante solo per i risultati e non educava i cittadini in questo modo, in maniera tale che l'intemperanza venisse considerata democrazia, la trasgressione libertà, la libertà di parola come uguaglianza politica, la possibilità di fare tutti come una fortuna, ma detestando e punendo tali( uomini), rese tutti quanti i cittadini migliori e più saggi.

Anche se si riteneva che le uguaglianze fossero due, dato che essa assegnava a tutti il medesimo merito, mentre l'altra ciò che spettava a ciascuno, tuttavia, escludevano quella che riteneva meritevoli delle medesime ricompense i nobili e i plebei, come se essa fosse ingiusta, invece preferivano quella che stimava o puniva ciascuno secondo il merito.

Copyright © 2007-2019 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and Jan Janikowski 2010-2019 ©. All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2019-11-12 12:34:37