Proposta indecente di una madre alla figlia - versione greco Luciano da Katà logon

PROPOSTA INDECENTE DI UNA MADRE ALLA FIGLIA
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Katà logon
Ω Κόριννα, ὡς μὲν οὐ πάνυ δεινὸν ἦν, ὃ
ἐνόμιζες, τὸ γυναῖκα γενέσθαι ἐκ παρθένου, μεμάθη κας ἤδη [...]
ἄκουε δὲ καὶ τἆλλα παρ' ἐμοῦ ἅ σε χρὴ ποιεῖν
καὶ ὅπως προσφέρεσθαι τοῖς
ἀνδράσιν• ἄλλη μὲν γὰρ ἡμῖν ἀποστροφὴ τοῦ
βίου οὐκ ἔστιν, ὦ θύγατερ, ἀλλὰ δύο ἔτη ταῦτα ἐξ
οὗ τέθνηκεν ὁ μακαρίτης σου πατήρ, οὐκ οἶσθα
ὅπως ἀπεζήσαμεν; ὅτε δὲ ἐκεῖνος ἔζη, πάντα ἦν
ἡμῖν ἱκανά• ἐχάλκευε γὰρ καὶ μέγα ἦν ὄνομα
αὐτοῦ ἐν Πειραιεῖ, καὶ πάντων ἐστὶν ἀκοῦσαι
διομνυμένων ἦ μὴν μετὰ Φιλῖνον μηκέτι ἔσεσθαι
ἄλλον χαλκέα.

μετὰ δὲ τὴν τελευτὴν τὸ μὲν πρῶτον
ἀποδομένη τὰς πυράγρας καὶ τὸν ἄκμονα καὶ σφῦραν
δύο μνῶν, μῆνας ἀπὸ τούτων ἑπτὰ διετράφημεν•
εἶτα νῦν μὲν ὑφαίνουσα, νῦν δὲ κρόκην κατάγουσα ἢ
στήμονα κλώθουσα ἐποριζόμην τὰ σιτία μόλις•
ἔβοσκον δὲ σέ, ὦ θύγατερ, τὴν ἐλπίδα περιμένουσα [...]
καὶ ἐλογιζόμην ὡς τηλικαύτη γενομένη•
θρέψεις μὲν ἐμέ, σεαυτὴν δὲ κατακοσμήσεις ῥᾳδίως
καὶ πλουτήσεις καὶ ἐσθῆτας ἕξεις ἁλουργεῖς καὶ θεραπαίνας.
Traduzione

O corinna, hai già imparato che non era così terribile ciò che consideravi terribile, cioè diventare da vergine donna [...] Ma ascolta anche altri consigli da parte mia che devi mettere in pratica e come devi comportarti con gli uomini.

Non abbiamo altra risorsa di vita, figlia mia, anzi in due anni da che è morto la buonanima di tuo padre non sai come abbiamo campato ? Quando lui era in vita, avevamo tutto a sufficienza: faceva il fabbro e la sua fama era grande al Pireo, ed è possibile sentire tutti giurare che non ci sarà nessun altro fabbro dopo Filino.

Ma dopo la sua morte, dopo aver dato via le tenaglie, l'incudine e il martello per due mine, ci mantenemmo con queste per sette mesi; poi, ora tessendo, ora tirando la trama e filando l'ordito, procuravo il cibo a stento;

ma nutrivo te, figliola (mia), affidandomi alla speranza [...] e calcolavo che, arrivata a questa età, avresti mantenuto me, e facilmente ti saresti ingioiellata e arricchita e avresti avuti vesti di porpora e serve