Il venditore di statue - Esopo - versione greco chelidones
Ξύλινόν τις Ἑρμῆν κατασκευάζει καὶ προσφέρει εἰς ἀγορὰν καὶ πωλεῖ· μηδενὸς δὲ θνητοῦ προσιόντος, ἐκκαλεῖν τινας βουλόμενος, βοᾷ ὡς ἀγαθοποιὸν δαίμονα καὶ κέρδους δωρητικὸν πιπράσκει....
Un tale scolpisce Ermes in legno e lo porta verso la piazza per venderlo (lett. e vuole vendere); poiché non si vede nessun compratore, volendo attirare qualcuno, grida che sta arrivando un dio benevolo e dispensatore di guadagni.... (CONTINUA)