Una terribile tempesta marina - Dromos pagina 200 numero V1

Βρέμει ἐξαίφνης ἡ φοβερὰ βροντή, καὶ ἐμβάλλει δεινὸν φόβον τοῖς ἀνθρώποις καὶ τοῖς ζῴοις. Αἱ δὲ νεφέλαι τὴν τοῦ ἡλίου αὐγὴν σκοτίζουσι, καὶ ὁ ὑετὸς σφοδρῶς ἐμπίπτει. Οἱ δὲ γεωργοὶ φεύγουσιν...

TESTO GRECO COMPLETO

All'improvviso rimbomba una terribile tempesta, ed infonde una paura tremenda agli uomini e agli animali.

Per la paura i marinai non ascoltano la voce del timoniere, e pregano gli dei: la tempesta sommerge la prua delle navi e porta a galla la poppa, e il forte vento strappa le vele. Alla fine gli dei compiangono gli uomini e placano la forza della tempesta.

Copyright skuolasprint.it 2025 © Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale.

ANALISI GRAMMATICALE DEI VERBI

Βρέμει (βρέμω) - Presente Indicativo Attivo 3ª singolare

ἐμβάλλει (ἐμβάλλω) - Presente Indicativo Attivo 3ª singolare

σκοτίζουσι (σκοτίζω) - Presente Indicativo Attivo 3ª plurale

ἐμπίπτει (ἐμπίπτω) - Presente Indicativo Attivo 3ª singolare

φεύγουσιν (φεύγω) - Presente Indicativo Attivo 3ª plurale

κόπτει (κόπτω) - Presente Indicativo Attivo 3ª singolare

διαφθείρουσιν (διαφθείρω) - Presente Indicativo Attivo 3ª plurale

ὑπείκουσι (ὑπείκω) - Presente Indicativo Attivo 3ª plurale

ἱκετεύουσιν (ἱκετεύω) - Presente Indicativo Attivo 3ª plurale

καταποντίζει (καταποντίζω) - Presente Indicativo Attivo 3ª singolare

ἀνάγει (ἀνάγω) - Presente Indicativo Attivo 3ª singolare

ἁρπάζει (ἁρπάζω) - Presente Indicativo Attivo 3ª singolare

οἰκτείρουσι (οἰκτείρω) - Presente Indicativo Attivo 3ª plurale

παύουσι (παύω) - Presente Indicativo Attivo 3ª plurale

διδόασιν (δίδωμι) - Presente Indicativo Attivo 3ª plurale

νέμουσιν (νέμω) - Presente Indicativo Attivo 3ª plurale

ANALISI GRAMMATICALE PAROLA PER PAROLA

Βρέμει – indicativo presente attivo, terza persona singolare (da βρέμω)
ἐξαίφνης – avverbio
φοβερὰ – aggettivo, femminile, singolare, nominativo (da φοβερός)
βροντή – sostantivo, femminile, singolare, nominativo (da βροντή)
καὶ – congiunzione
ἐμβάλλει – indicativo presente attivo, terza persona singolare (da ἐμβάλλω)
δεινὸν – aggettivo, maschile, singolare, accusativo (da δεινός)
φόβον – sostantivo, maschile, singolare, accusativo (da φόβος)
τοῖς – articolo, dativo plurale (da ὁ)
ἀνθρώποις – sostantivo, maschile, plurale, dativo (da ἄνθρωπος)
καὶ – congiunzione
τοῖς – articolo, dativo plurale (da ὁ)
ζῴοις – sostantivo, maschile, plurale, dativo (da ζῷον)
Αἱ – articolo, nominativo plurale (da ἡ)
δὲ – congiunzione
νεφέλαι – sostantivo, femminile, plurale, nominativo (da νεφέλη)
τὴν – articolo, accusativo singolare (da ἡ)
τοῦ – articolo, genitivo singolare (da ὁ)
ἡλίου – sostantivo, maschile, singolare, genitivo (da ἥλιος)
αὐγὴν – sostantivo, femminile, singolare, accusativo (da αὐγή)
σκοτίζουσι – indicativo presente attivo, terza persona plurale (da σκοτίζω)
καὶ – congiunzione
ὁ – articolo, nominativo singolare (da ὁ)
ὑετὸς – sostantivo, maschile, singolare, nominativo (da ὑετός)
σφοδρῶς – avverbio
ἐμπίπτει – indicativo presente attivo, terza persona singolare (da ἐμπίπτω)
Οἱ – articolo, nominativo plurale (da ὁ)
δὲ – congiunzione
γεωργοὶ – sostantivo, maschile, plurale, nominativo (da γεωργός)
φεύγουσιν – indicativo presente attivo, terza persona plurale (da φεύγω)
εἰς – preposizione accusativo
τὰς – articolo, accusativo plurale (da ἡ)
οἰκίας – sostantivo, femminile, plurale, accusativo (da οἰκία)
καὶ – congiunzione
ἡ – articolo, nominativo singolare (da ἡ)
χάλαζα – sostantivo, femminile, singolare, nominativo (da χάλαζα)
τὸν – articolo, accusativo singolare (da ὁ)
θερισμὸν – sostantivo, maschile, singolare, accusativo (da θερισμός)
κόπτει – indicativo presente attivo, terza persona singolare (da κόπτω)
καὶ – congiunzione
οἱ – articolo, nominativo plurale (da ὁ)
ἄνεμοι – sostantivo, maschile, plurale, nominativo (da ἄνεμος)
τοὺς – articolo, accusativo plurale (da ὁ)
τῶν – articolo, genitivo plurale (da ὁ)
δένδρων – sostantivo, neutro, plurale, genitivo (da δένδρον)
καρποὺς – sostantivo, maschile, plurale, accusativo (da καρπός)
διαφθείρουσιν – indicativo presente attivo, terza persona plurale (da διαφθείρω)
Οἱ – articolo, nominativo plurale (da ὁ)
δὲ – congiunzione
ναῦται – sostantivo, maschile, plurale, nominativo (da ναύτης)
διὰ – preposizione accusativo
τὸν – articolo, accusativo singolare (da ὁ)
φόβον – sostantivo, maschile, singolare, accusativo (da φόβος)
οὐχ – avverbio (forma negativa di ὅς)
ὑπείκουσι – indicativo presente attivo, terza persona plurale (da ὑπο-ἀκούω)
τῇ – articolo, dativo singolare (da ὁ)
κυβερνήτου – sostantivo, maschile, singolare, genitivo (da κυβερνήτης)
φωνῇ – sostantivo, femminile, singolare, dativo (da φωνή)
καὶ – congiunzione
τοὺς – articolo, accusativo plurale (da ὁ)
θεοὺς – sostantivo, maschile, plurale, accusativo (da θεός)
ἱκετεύουσιν – indicativo presente attivo, terza persona plurale (da ἱκετεύω)
ἡ – articolo, nominativo singolare (da ἡ)
δὲ – congiunzione
θύελλα – sostantivo, femminile, singolare, nominativo (da θυέλλα)
καταποντίζει – indicativo presente attivo, terza persona singolare (da καταποντίζω)
τὴν – articolo, accusativo singolare (da ἡ)
τοῦ – articolo, genitivo singolare (da ὁ)
πλοίου – sostantivo, neutro, singolare, genitivo (da πλοῖον)
πρῷραν – sostantivo, femminile, singolare, accusativo (da πρῷρα)
καὶ – congiunzione
τὴν – articolo, accusativo singolare (da ἡ)
πρύμναν – sostantivo, femminile, singolare, accusativo (da πρύμνα)
ἀνάγει – indicativo presente attivo, terza persona singolare (da ἀνάγω)
καὶ – congiunzione
ὁ – articolo, nominativo singolare (da ὁ)
σφοδρὸς – aggettivo, maschile, singolare, nominativo (da σφοδρός)
ἄνεμος – sostantivo, maschile, singolare, nominativo (da ἄνεμος)
τὰ – articolo, accusativo plurale (da ὁ)
ἱστία – sostantivo, neutro, plurale, accusativo (da ἱστός)
ἁρπάζει – indicativo presente attivo, terza persona singolare (da ἁρπάζω)
Τέλος – avverbio
δὲ – congiunzione
οἱ – articolo, nominativo plurale (da ὁ)
θεοὶ – sostantivo, maschile, plurale, nominativo (da θεός)
τοὺς – articolo, accusativo plurale (da ὁ)
ἀνθρώπους – sostantivo, maschile, plurale, accusativo (da ἄνθρωπος)
οἰκτείρουσι – indicativo presente attivo, terza persona plurale (da οἰκτείρω)
καὶ – congiunzione
τὴν – articolo, accusativo singolare (da ἡ)
τῆς – articolo, genitivo singolare (da ὁ)
θυέλλης – sostantivo, femminile, singolare, genitivo (da θυέλλα)
βίαν – sostantivo, femminile, singolare, accusativo (da βία)
παύουσι – indicativo presente attivo, terza persona plurale (da παύω)
Οἱ – articolo, nominativo plurale (da ὁ)
δὲ – congiunzione
θεοὶ – sostantivo, maschile, plurale, nominativo (da θεός)
τοῖς – articolo, dativo plurale (da ὁ)
ἀνθρώποις – sostantivo, maschile, plurale, dativo (da ἄνθρωπος)
τὴν – articolo, accusativo singolare (da ἡ)
σωτηρίαν – sostantivo, femminile, singolare, accusativo (da σωτηρία)
δίδóασιν – indicativo presente attivo, terza persona plurale (da δίδωμι)
Τὸ – articolo, nominativo singolare (da ὁ)
θνῄσκειν – infinito presente attivo (da θνῄσκω)
καὶ – congiunzione
τὸ – articolo, nominativo singolare (da ὁ)
ζῆν – infinito presente attivo (da ζάω)
οἱ – articolo, nominativo plurale (da ὁ)
θεοὶ – sostantivo, maschile, plurale, nominativo (da θεός)
τοῖς – articolo, dativo plurale (da ὁ)
ἀνθρώποις – sostantivo, maschile, plurale, dativo (da ἄνθρωπος)
νέμουσιν – indicativo presente attivo, terza persona plurale (da νέμω)