La vendemmia - Dromos 1 - pagina 352 numero 3
Ηδη δε της οπωρας ακμαζουσης και επειγοντος του τρυγητου οι γεωργοι ησαν κατα τους αγρους εν εργῳ·... και τας αμπελους ταπεινας απετρυγα.(da Longo Sofista)
Poichè la tarda estate era già al culmine e, poiché la vendemmia incalzava (genitivi assoluti), i contadini erano nei campi al lavoro: l'uno riparava tini, un altro puliva giare chi intrecciava canestri; un altro tagliava i grappoli con una piccola falce, un altro schiacciava con una pietra gli acini dei grappoli. ... (CONTINUA)