Achille - Versione Duo Greco pagina 46 numero 13
Ὁ τῆς Θέτιδος υἱὸς τοσοῦτον τοῦ κινδύνου κατεφρόνησεν ὥστε, ἐπειδὴ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτῷ προθυμουμένῳ Ἕκτορα ἀποκτεῖναι, θεὸς οὖσα, οὕτωσί...
Il figlio di Teti disprezzò così tanto il pericolo che, quando la madre, disse a lui che era desideroso di uccidere Ettore essendo dea, in questo modo, come io penso:
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
κατεφρόνησεν – aoristo indicativo attivo, 3ª persona singolare, da καταφρονέω (1ª pers. sing. pres. indic. καταφρονῶ)
καταφρονῶ – impf. κατεφρόνουν, ft. καταφρονήσω, aor. κατεφρόνησα, pf. κατεφρόνηκα, ppf. ἐκατεφρονήκειν
εἶπεν – aoristo indicativo attivo, 3ª persona singolare, da λέγω (1ª pers. sing. pres. indic. λέγω)
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
οἶμαι – presente indicativo medio, 1ª persona singolare, da οἴομαι (1ª pers. sing. pres. indic. οἴομαι)
οἴομαι – impf. ᾠόμην, ft. οἰήσομαι, aor. ᾠήθην, pf. οἴημαι, ppf. ᾠήμην
τιμωρήσεις – futuro indicativo attivo, 2ª persona singolare, da τιμωρέω (1ª pers. sing. pres. indic. τιμωρῶ)
τιμωρῶ – impf. ἐτιμώρουν, ft. τιμωρήσω, aor. ἐτιμώρησα, pf. τετιμώρηκα, ppf. ἐτετιμωρήκειν
ἀποκτενεῖς – futuro indicativo attivo, 2ª persona singolare, da ἀποκτείνω (1ª pers. sing. pres. indic. ἀποκτείνω)
ἀποκτείνω – impf. ἀπέκτεινον, ft. ἀποκτενῶ, aor. ἀπέκτεινα, pf. ἀπέκτονα, ppf. ἀπεκτείνειν
ἀποθανῇ – aoristo congiuntivo medio, 2ª persona singolare, da ἀποθνῄσκω (1ª pers. sing. pres. indic. ἀποθνῄσκω)
ἀποθνῄσκω – impf. ἀπέθνῃσκον, ft. ἀποθανοῦμαι, aor. ἀπέθανον, pf. τέθνηκα, ppf. ἐτεθνήκειν
ἀκούσας – participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare, da ἀκούω (1ª pers. sing. pres. indic. ἀκούω)
ἀκούω – impf. ἤκουον, ft. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα, pf. ἀκήκοα, ppf. ἠκηκόειν
ὠλιγώρησε – aoristo indicativo attivo, 3ª persona singolare, da ὀλιγωρέω (1ª pers. sing. pres. indic. ὀλιγωρῶ)
ὀλιγωρῶ – impf. ὠλιγώρουν, ft. ὀλιγωρήσω, aor. ὠλιγώρησα, pf. ὠλιγώρηκα, ppf. ὠλιγωρήκειν
δείσας – participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare, da δείδω (1ª pers. sing. pres. indic. δείδω)
δείδω – impf. ἔδειδον, ft. δείσομαι, aor. ἔδεισα, pf. δέδοικα, ppf. ἐδεδοίκειν
ὢν – participio presente attivo, nominativo maschile singolare, da εἰμί (1ª pers. sing. pres. indic. εἰμί)
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. ἐστί, ppf. —
τιμωρεῖν – infinito presente attivo, da τιμωρέω (1ª pers. sing. pres. indic. τιμωρῶ)
τεθναίην – ottativo perfetto attivo, 1ª persona singolare, da θνῄσκω (1ª pers. sing. pres. indic. θνῄσκω)
θνῄσκω – impf. ἔθνῃσκον, ft. θανέομαι, aor. ἔθανον, pf. τέθνηκα, ppf. ἐτεθνήκειν
ἐπιθεὶς – participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare, da ἐπιτίθημι (1ª pers. sing. pres. indic. ἐπιτίθημι)
ἐπιτίθημι – impf. ἐπετίθην, ft. ἐπιθήσω, aor. ἐπέθηκα, pf. ἐπιτέθεικα, ppf. ἐπετεθείκειν
μένω – presente indicativo attivo, 1ª persona singolare, da μένω (1ª pers. sing. pres. indic. μένω)
μένω – impf. ἔμενον, ft. μενῶ, aor. ἔμεινα, pf. μεμένηκα, ppf. ἐμεμενήκειν
φησί – presente indicativo attivo, 3ª persona singolare, da φημί (1ª pers. sing. pres. indic. φημί)
φημί – impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα, pf. ἐφήκα, ppf. ἐφεφήκειν
Sostantivi
ὁ υἱός – nominativo maschile singolare (υἱός -οῦ, ὁ)
Θέτιδος – genitivo femminile singolare (Θέτις -ιδος, ἡ)
τοσοῦτον – accusativo neutro singolare (τοσοῦτος -η -ον)
τοῦ κινδύνου – genitivo maschile singolare (κίνδυνος -ου, ὁ)
ἡ μήτηρ – nominativo femminile singolare (μήτηρ -τρός, ἡ)
αὐτῷ – dativo maschile singolare (αὐτός -ή -ό)
Ἕκτορα – accusativo maschile singolare (Ἕκτωρ -ορος, ὁ)
Πατρόκλῳ – dativo maschile singolare (Πάτροκλος -ου, ὁ)
τῷ ἑταίρῳ – dativo maschile singolare (ἑταῖρος -ου, ὁ)
τὸν φόνον – accusativo maschile singolare (φόνος -ου, ὁ)
τοῦτο – accusativo neutro singolare (οὗτος -αὕτη -τοῦτο)
τοῦ θανάτου – genitivo maschile singolare (θάνατος -ου, ὁ)
τοῦ κινδύνου – genitivo maschile singolare (κίνδυνος -ου, ὁ)
τὸ ζῆν – accusativo neutro singolare (ζωή -ῆς, ἡ)
τοῖς φίλοις – dativo maschile plurale (φίλος -ου, ὁ)
δίκην – accusativo femminile singolare (δίκη -ης, ἡ)
τῷ ἀδικοῦντι – dativo maschile singolare (ἀδικοῦντος -ου, ὁ)
νηυσὶ κορωνίσιν – dativo femminile plurale (ναῦς -νεώς, ἡ; κορωνίς -ίδος, ἡ)
ἄχθος ἀρούρης – nominativo neutro singolare (ἄχθος -ους, τό; ἀρούρα -ας, ἡ)
Aggettivi
κακὸς – nominativo maschile singolare (κακός -ή -όν)
καταγέλαστος – aggettivo, nominativo maschile singolare, da καταγέλαστος (masc. καταγέλαστος, femm. καταγέλαστος, neutro καταγέλαστον)
Avverbi, congiunzioni, pronomi, preposizioni
ὥστε – congiunzione consecutiva
ἐπειδὴ – congiunzione temporale
οὕτωσί – avverbio di modo
πως – avverbio di modo
ὡς – congiunzione comparativa
εἰ – congiunzione condizionale
αὐτίκα – avverbio temporale
ἵνα – congiunzione finale