Onestà di Fabrizio - Versione Duo greco

Τοῦ Φαβρικίου τὴν ἀρχὴν παραλαβόντος, ἧκεν ἀνὴρ εἰς τὸ στρατόπεδον πρὸς αὐτόν, ἐπιστολὴν κομίζων ἣν ἔγραψεν ὁ τοῦ βασιλέως ἰατρός,...testo greco completo

TRADUZIONE QUI

ANALISI GRAMMATICALE

A. VERBI

παραλαβόντος: Participio Aoristo Attivo, genitivo maschile singolare di παραλαμβάνω (ricevere, prendere in consegna).

Paradigma: παραλαμβάνω, παραλήψομαι, παρέλαβον, παραείληφα, παραείλημμαι, παρελήφθην.

ἧκεν: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di ἥκω (essere giunto, arrivare).

Paradigma: ἥκω, ἥξω, ἧξα, -, -, -.

κομίζων: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di κομίζω (portare, recare).

Paradigma: κομίζω, κομιῶ, ἐκόμισα, κεκόμικα, κεκόμισμαι, ἐκομίσθην.

ἔγραψεν: Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare di γράφω (scrivere).

Paradigma: γράφω, γράψω, ἔγραψα, γέγραφα, γέγραμμαι, ἐγράφην.

ἐπαγγελλόμενος: Participio Presente Medio, nominativo maschile singolare di ἐπαγγέλλομαι (promettere, offrire).

Paradigma: ἐπαγγέλλομαι, ἐπαγγελῶ, ἐπηγγειλάμην, ἐπήγγελκα, ἐπήγγελμαι, ἐπηγγέλθην.

ἀναιρήσειν: Infinito Futuro Attivo di ἀναιρέω (togliere di mezzo, uccidere).

Paradigma: ἀναιρέω, ἀναιρήσω, ἀνεῖλον, ἀνῄρηκα, ἀνῄρημαι, ἀνῃρέθην.

ὁμολογηθείη: Ottativo Aoristo Passivo, 3ª persona singolare di ὁμολογέω (riconoscere, ammettere, concordare).

Paradigma: ὁμολογέω, ὁμολογήσω, ὡμολόγησα, ὡμολόγηκα, ὡμολόγημαι, ὡμολογήθην.

λύσαντι: Participio Aoristo Attivo, dativo maschile singolare di λύω (sciogliere, risolvere, porre fine).

Paradigma: λύω, λύσω, ἔλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην.

δυσχεράνας: Participio Aoristo Attivo, nominativo maschile singolare di δυσχεραίνω (mostrare disappunto, sdegnarsi).

Paradigma: δυσχεραίνω, δυσχερανῶ, ἐδυσχέρανα, -, -, ἐδυσχεράνθην.

διαθεὶς: Participio Aoristo II Attivo, nominativo maschile singolare di διατίθημι (disporre, mettere d'accordo, influenzare).

Paradigma: διατίθημι, διαθήσω, διέθηκα, διατέθηκα, διατέθειμαι, διετέθην.

ἔπεμψε: Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare di πέμπω (mandare, inviare).

Paradigma: πέμπω, πέμψω, ἔπεμψα, πέπομφα, πέπεμμαι, ἐπέμφθην.

φυλάττεσθαι: Infinito Presente Medio/Passivo di φυλάττω (guardare, custodire, stare in guardia).

Paradigma: φυλάττω, φυλάξω, ἐφύλαξα, πεφύλαχα, πεφύλαγμαι, ἐφυλάχθην.

κελεύων: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di κελεύω (ordinare, esortare).

Paradigma: κελεύω, κελεύσω, ἐκέλευσα, κεκέλευκα, κεκέλευσμαι, ἐκελεύσθην.

Εἶχε: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di ἔχω (avere, essere).

Paradigma: ἔχω, ἕξω / σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -.

χαίρειν: Infinito Presente Attivo di χαίρω (rallegrarsi, stare bene; forma di saluto).

Paradigma: χαίρω, χαιρήσω, ἐχάρην, κεχάρηκα, -, -.

ἔοικας: Indicativo Perfetto Attivo, 2ª persona singolare di ἔοικα (sembrare, apparire; solo perfetto).

Paradigma: ἔοικα, εἴξω, ἔοικα, εἶκα, -, -.

εἶναι: Infinito Presente di εἰμί (essere).

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.

Γνώσῃ: Indicativo Futuro Medio, 2ª persona singolare di γιγνώσκω (conoscere, sapere).

Paradigma: γιγνώσκω, γνώσομαι, ἔγνων, ἔγνωκα, ἔγνωσμαι, ἐγνώσθην.

πεμφθεῖσαν: Participio Aoristo Passivo, accusativo femminile singolare di πέμπω (mandare, inviare).

Paradigma: πέμπω, πέμψω, ἔπεμψα, πέπομφα, πέπεμμαι, ἐπέμφθην.

ἀναγνούς: Participio Aoristo II Attivo, nominativo maschile singolare di ἀναγιγνώσκω (leggere).

Paradigma: ἀναγιγνώσκω, ἀναγνώσομαι, ἀνέγνων, ἀνέγνωκα, ἀνέγνωσμαι, ἀνεγνώσθην.

πολεμεῖς: Indicativo Presente Attivo, 2ª persona singolare di πολεμέω (fare guerra, combattere).

Paradigma: πολεμέω, πολεμήσω, ἐπολέμησα, πεπολέμηκα, πεπολέμημαι, ἐπολεμήθην.

πιστεύεις: Indicativo Presente Attivo, 2ª persona singolare di πιστεύω (fidarsi, credere).

Paradigma: πιστεύω, πιστεύσω, ἐπίστευσα, πεπίστευκα, πεπίστευμαι, ἐπιστεύθην.

μηνύομεν: Indicativo Presente Attivo, 1ª persona plurale di μηνύω (rivelare, denunciare).

Paradigma: μηνύω, μηνύσω, ἐμήνυσα, μεμήνυκα, μεμήνυμαι, ἐμηνύθην.

ἐνέγκῃ: Congiuntivo Aoristo II Attivo, 3ª persona singolare di φέρω (portare, recare).

Paradigma: φέρω, οἴσω, ἤνεγκα / ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην.

δόξωμεν: Congiuntivo Aoristo Attivo, 1ª persona plurale di δοκέω (sembrare, parere).

Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, -, δέδογμαι, ἐδόχθην.

δυνάμενοι: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo maschile plurale di δύναμαι (essere capace, potere).

Paradigma: δύναμαι, δυνήσομαι, -, -, δεδύνημαι, ἐδυνήθην / ἠδυνήθην.

κατεργάσασθαι: Infinito Aoristo Medio di κατεργάζομαι (compiere, realizzare, sconfiggere).

Paradigma: κατεργάζομαι, κατεργάσομαι, κατειργασάμην, κατείργασμαι, κατείργασμαι, κατειργάσθην.

B. NOMI (Sostantivi propri e comuni):

Φαβρικίου: Genitivo maschile singolare. Nom: Φαβρίκιος, Gen: Φαβρικίου.

ἀρχὴν: Accusativo femminile singolare. Nom: ἀρχή, Gen: ἀρχῆς.

ἀνὴρ: Nominativo maschile singolare. Nom: ἀνήρ, Gen: ἀνδρός.

στρατόπεδον: Accusativo neutro singolare. Nom: στρατόπεδον, Gen: στρατοπέδου.

ἐπιστολὴν: Accusativo femminile singolare. Nom: ἐπιστολή, Gen: ἐπιστολῆς.

βασιλέως: Genitivo maschile singolare. Nom: βασιλεύς, Gen: βασιλέως.

ἰατρός: Nominativo maschile singolare. Nom: ἰατρός, Gen: ἰατροῦ.

φαρμάκοις: Dativo neutro plurale. Nom: φάρμακον, Gen: φαρμάκου.

Πύρρον: Accusativo maschile singolare. Nom: Πύρρος, Gen: Πύρρου. (Compare tre volte)

χάρις: Nominativo femminile singolare. Nom: χάρις, Gen: χάριτος.

πόλεμον: Accusativo maschile singolare. Nom: πόλεμος, Gen: πολέμου. (Compare due volte)

ἀδικίαν: Accusativo femminile singolare. Nom: ἀδικία, Gen: ἀδικίας.

ἀνθρώπου: Genitivo maschile singolare. Nom: ἄνθρωπος, Gen: ἀνθρώπου.

συνάρχοντα: Accusativo maschile singolare. Nom: συνάρχων, Gen: συνάρχοντος.

γράμματα: Accusativo neutro plurale. Nom: γράμμα, Gen: γράμματος.

τάχος: Accusativo neutro singolare. Nom: τάχος, Gen: τάχους.

ἐπιβουλὴν: Accusativo femminile singolare. Nom: ἐπιβουλή, Gen: ἐπιβουλῆς.

Γάιος: Nominativo maschile singolare. Nom: Γάιος, Gen: Γαΐου.

Κοΐντος: Nominativo maschile singolare. Nom: Κοΐντος, Gen: Κοΐντου.

Αιμίλιος: Nominativo maschile singolare. Nom: Αιμίλιος, Gen: Αιμιλίου.

ὕπατοι: Nominativo maschile plurale. Nom: ὕπατος, Gen: ὑπάτου.

Ρωμαίων: Genitivo maschile plurale. Nom: Ῥωμαῖος, Gen: Ῥωμαίου.

φίλων: Genitivo maschile plurale. Nom: φίλος, Gen: φίλου.

κριτὴς: Nominativo maschile singolare. Nom: κριτής, Gen: κριτοῦ.

πολεμίων: Genitivo maschile plurale. Nom: πολέμιος, Gen: πολεμίου.

ἀνδράσι: Dativo maschile plurale. Nom: ἀνήρ, Gen: ἀνδρός.

πάθος: Nominativo neutro singolare. Nom: πάθος, Gen: πάθους.

διαβολὴν: Accusativo femminile singolare. Nom: διαβολή, Gen: διαβολῆς.

δόλῳ: Dativo maschile singolare. Nom: δόλος, Gen: δόλου.

ἀρετῇ: Dativo femminile singolare. Nom: ἀρετή, Gen: ἀρετῆς.

C. AGGETTIVI:

ταύτην: Accusativo femminile singolare. Nom: οὗτος, αὕτη, τοῦτο.

οἵως: Avverbio, "similmente".

γεγραμμένα: Nominativo neutro plurale (participio perfetto passivo sostantivato). Nom: γεγραμμένος, γεγραμμένη, γεγραμμένον.

εὐτυχὴς: Nominativo maschile singolare. Nom: εὐτυχής, εὐτυχής, εὐτυχές.

πεμφθεῖσαν: Accusativo femminile singolare. Nom: πεμφθείς, πεμφθεῖσα, πεμφθέν.

χρηστοῖς: Dativo maschile plurale. Nom: χρηστός, χρηστή, χρηστόν.

δικαίοις: Dativo maschile plurale. Nom: δίκαιος, δικαία, δίκαιον.

ἀδίκοις: Dativo maschile plurale. Nom: ἄδικος, ἄδικος, ἄδικον.

κακοῖς: Dativo maschile plurale. Nom: κακός, κακή, κακόν.

σῇ: Dativo femminile singolare (da σός). Nom: σός, σή, σόν.

D. PRONOMI:

Τοῦ: Articolo determinativo (usato come pronome/determinante), genitivo maschile singolare.

τὴν: Articolo determinativo (usato come pronome/determinante), accusativo femminile singolare. (Compare due volte)

τὸ: Articolo determinativo (usato come pronome/determinante), accusativo neutro singolare.

πρὸς: Preposizione con accusativo.

αὐτόν: Personale, 3ª persona, accusativo maschile singolare. (Compare due volte)

ἣν: Relativo, accusativo femminile singolare.

ὁ: Articolo determinativo (usato come pronome/determinante), nominativo maschile singolare. (Compare tre volte)

τοῦ: Articolo determinativo (usato come pronome/determinante), genitivo maschile singolare.

αὐτῷ: Personale, 3ª persona, dativo maschile singolare.

παρ': Preposizione con genitivo.

ἐκείνων: Dimostrativo, genitivo maschile plurale.

Ὁ: Articolo determinativo (usato come pronome/determinante), nominativo maschile singolare.

τὸν: Articolo determinativo (usato come pronome/determinante), accusativo maschile singolare. (Compare quattro volte)

τῶν: Articolo determinativo (usato come pronome/determinante), genitivo maschile plurale.

ἡμῖν: Personale, 1ª persona, dativo plurale. (Compare due volte)

τὰς: Articolo determinativo (usato come pronome/determinante), accusativo femminile plurale.

τὰ: Articolo determinativo (usato come pronome/determinante), nominativo neutro plurale. (Compare tre volte)

E. PARTICELLE/AVVERBI/PREPOSIZIONI/CONGIUNZIONI:

δὲ: Congiunzione postpositiva. (Compare tre volte)

εἰς: Preposizione con accusativo.

εἰ: Congiunzione condizionale.

ἀκινδύνως: Avverbio.

καὶ: Congiunzione copulativa. (Compare cinque volte)

ὁμοίως: Avverbio.

κατὰ: Preposizione con accusativo.

οὕτως: Avverbio.

Οὔτε... οὔτε: Congiunzione correlativa.

ὅτι: Congiunzione dichiarativa.

ἀλλ': Congiunzione avversativa.

ὅπως: Congiunzione finale.

μὴ: Avverbio di negazione. (Compare due volte)

ὡς: Congiunzione comparativa/causale.

Infatti non ti riveliamo queste cose per la tua gratitudine, ma affinché la tua sofferenza non ci rechi una calunnia e sembriamo con l'inganno, come non potendo con la virtù, concludere la guerra".