Un dio precocemente ladro e bugiardo

Μαῖα μὲν οὖν Διὶ συνελθοῦσα ἐν ἄντρῳ τῆς Κυλλήνης Ἑρμῆν τίκτει. Οὗτος ἐν πρώτοις σπαργάνοις ἐπὶ τοῦ λίκνου κείμενος, ἐκδὺς εἰς Πιερίαν παραγίνεται... testo greco completo

Dunque Maia dopo essersi unita a Zeus genera in una grotta del monte Cillene Ermes. Questo trovandosi ancora in fasce nella culla, dopo esser uscito giunge presso Pieria, e ruba le vacche che Apollo pascolava.

Affinché non fosse scoperto dalle orme, pose intorno alle zampe dei calzari, e avendole portate nascose le rimanenti a Pilo nella spelonca, dopo averne sacrificate due inchiodò le pelli a dei macigni. [---] Apollo giunge a Pilo cercando le vacche, e interroga gli abitanti.

Quelli affermavano di aver visto un fanciullo guidarle, ma di non essere in grado di dire dove mai fossero state spinte per il fatto che non erano in grado di trovarne le tracce. Avendo saputo grazie all'arte mantica (chi era) colui che aveva rubato, giunge da Maia sul monte Cillene, e accusava Ermes. Quella glielo mostrò ancora in fasce, ma Apollo dopo averlo portato da Zeus reclamava le vacche.

Pur ordinandolo Zeus, lui (Ermes) rifiutava di restituirle. Non riuscendo (Ermes) a persuadere (Zeus/Apollo), conduce Apollo a Pilo e gli restituisce le vacche. Ma Apollo, dopo aver udito (il suono) della lira, (gli) dà in cambio le vacche."
(by Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

A. VERBI

συνελθοῦσα: Participio Aoristo II Attivo, nominativo femminile singolare di συνέρχομαι (riunirsi, congiungersi).

Paradigma: συνέρχομαι, συνελεύσομαι, συνῆλθον, συνελήλυθα, συνελήλυμαι, -.

τίκτει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di τίκτω (generare, partorire).

Paradigma: τίκτω, τέξομαι, ἔτεκον, τέτοκα, -, -.

κείμενος: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo maschile singolare di κεῖμαι (giacere).

Paradigma: κεῖμαι, κείσομαι, -, -, -, -.

ἐκδύς: Participio Aoristo II Attivo, nominativo maschile singolare di ἐκδύω (sfilarsi, togliersi i vestiti, sgusciare via).

Paradigma: ἐκδύω, ἐκδύσω, ἐξέδυσα / ἐξέδυν, ἐκδέδυκα, ἐκδέδυμαι, ἐξεδύθην.

παραγίνεται: Indicativo Presente Medio, 3ª persona singolare di παραγίγνομαι (giungere, presentarsi).

Paradigma: παραγίγνομαι, παραγενήσομαι, παρεγενόμην, παραγέγονα, παραγεγένημαι, -.

κλέπτει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di κλέπτω (rubare).

Paradigma: κλέπτω, κλέψω, ἔκλεψα, κέκλοφα, κέκλεμμαι, ἐκλάπην.

ἔνεμεν: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di νέμω (pascolare, distribuire).

Paradigma: νέμω, νεμῶ, ἔνειμα, νενέμηκα, νενέμημαι, ἐνεμήθην.

φωραθείη: Ottativo Aoristo Passivo, 3ª persona singolare di φωράω (scoprire, smascherare). Forma dal verbo φωράζω.

Paradigma: φωράζω, φωράσω, ἐφώρασα, πεφώρακα, πεφώρασμαι, ἐφωράθην.

περιέθηκε: Indicativo Aoristo II Attivo, 3ª persona singolare di περιτίθημι (mettere intorno, calzare).

Paradigma: περιτίθημι, περιθήσω, περιέθηκα / περιέθην, περιτέθεικα, περιτέθειμαι, περιετέθην.

κομίσας: Participio Aoristo Attivo, nominativo maschile singolare di κομίζω (portare, trasportare).

Paradigma: κομίζω, κομιῶ, ἐκόμισα, κεκόμικα, κεκόμισμαι, ἐκομίσθην.

ἀπέκρυψε: Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare di ἀποκρύπτω (nascondere).

Paradigma: ἀποκρύπτω, ἀποκρύψω, ἀπέκρυψα, ἀποκέκρυφα, ἀποκέκρυμμαι, ἀπεκρύφθην.

καταθύσας: Participio Aoristo Attivo, nominativo maschile singolare di καταθύω (sacrificare).

Paradigma: καταθύω, καταθύσω, κατέθυσα, κατατέθυκα, κατατέθυμαι, κατετύθην.

καθήλωσε: Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare di καθηλόω (inchiodare).

Paradigma: καθηλόω, καθηλώσω, καθήλωσα, καθηλωκα, καθηλωμαι, καθηλώθην.

ζητῶν: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di ζητέω (cercare).

Paradigma: ζητέω, ζητήσω, ἐζήτησα, ἐζήτηκα, ἐζήτημαι, ἐζητήθην.

ἀφικνεῖται: Indicativo Presente Medio, 3ª persona singolare di ἀφικνέομαι (giungere, arrivare).

Paradigma: ἀφικνέομαι, ἀφίξομαι, ἀφικόμην, ἀφῖγμαι, -, -.

ἀνέκρινεν: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di ἀνακρίνω (interrogare, esaminare).

Paradigma: ἀνακρίνω, ἀνακρινῶ, ἀνέκρινα, ἀνακέκρικα, ἀνακέκριμαι, ἀνεκρίθην.

ἰδεῖν: Infinito Aoristo II Attivo di ὁράω (vedere).

Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα / ὄπωπα, ἑώραμαι / ὦμμαι, ὤφθην.

ἐλαύνοντα: Participio Presente Attivo, accusativo maschile singolare di ἐλαύνω (guidare, spingere, avanzare).

Paradigma: ἐλαύνω, ἐλῶ, ἤλασα, ἐλήλακα, ἐλήλαμαι, ἠλάθην.

ἔφασκον: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale di φάσκω (affermare).

Paradigma: φάσκω, φήσω, ἔφησα, -, -, -.

ἔχειν: Infinito Presente Attivo di ἔχω (avere, essere in grado di).

Paradigma: ἔχω, ἕξω / σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -.

εἰπεῖν: Infinito Aoristo II Attivo di λέγω (dire).

Paradigma: λέγω, ἐρῶ / λέξω, εἶπον / ἔλεξα, εἴρηκα / λέλεχα, εἴρημαι / λέλεγμαι, ἐρρήθην / ἐλέχθην.

ἠλάθησαν: Indicativo Aoristo Passivo, 3ª persona plurale di ἐλαύνω (guidare, spingere).

εὑρεῖν: Infinito Aoristo II Attivo di εὑρίσκω (trovare).

Paradigma: εὑρίσκω, εὑρήσω, ηὗρον / εὗρον, ηὕρηκα / εὕρηκα, ηὕρημαι / εὕρημαι, ηὑρέθην / εὑρέθην.

δύνασθαι: Infinito Presente Medio/Passivo di δύναμαι (essere capace, potere).

Paradigma: δύναμαι, δυνήσομαι, -, -, δεδύνημαι, ἐδυνήθην / ἠδυνήθην.

Μαθών: Participio Aoristo II Attivo, nominativo maschile singolare di μανθάνω (imparare, venire a sapere).

Paradigma: μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα, -, -.

κεκλοφότα: Participio Perfetto Attivo, accusativo maschile singolare di κλέπτω (rubare).

ᾐτιᾶτο: Indicativo Imperfetto Medio, 3ª persona singolare di αἰτιάομαι (accusare, incolpare).

Paradigma: αἰτιάομαι, αἰτιάσομαι, ᾐτιασάμην, ᾐτίαμαι, ᾐτίαμαι, ᾐτιάθην.

ἐπέδειξεν: Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare di ἐπιδείκνυμι (mostrare, indicare).

Paradigma: ἐπιδείκνυμι, ἐπιδείξω, ἐπέδειξα, ἐπιδέδειχα, ἐπιδέδειγμαι, ἐπεδείχθην.

ἀπῄτει: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di ἀπαιτέω (richiedere indietro).

Paradigma: ἀπαιτέω, ἀπαιτήσω, ἀπῄτησα, ἀπῄτηκα, ἀπῄτημαι, ἀπῄτήθην.

κελεύοντος: Participio Presente Attivo, genitivo maschile singolare di κελεύω (ordinare, comandare).

Paradigma: κελεύω, κελεύσω, ἐκέλευσα, κεκέλευκα, κεκέλευσμαι, ἐκελεύσθην.

ἀποδοῦναι: Infinito Aoristo II Attivo di ἀποδίδωμι (restituire).

Paradigma: ἀποδίδωμι, ἀποδώσω, ἀπέδωκα / ἀπέδων, ἀποδέδωκα, ἀποδέδομαι, ἀπεδόθην.

ἀρνεῖτο: Indicativo Imperfetto Medio, 3ª persona singolare di ἀρνέομαι (negare, rifiutare).

Paradigma: ἀρνέομαι, ἀρνήσομαι, ἠρνησάμην, -, ἤρνημαι, ἠρνήθην.

πείθων: Participio Presente Attivo, nominativo masculine singolare di πείθω (persuadere).

Paradigma: πείθω, πείσω, ἔπεισα, πέπεικα / πέποιθα, πέπεισμαι, ἐπείσθην.

ἄγει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di ἄγω (condurre, portare).

Paradigma: ἄγω, ἄξω, ἤγαγον, ἦχα, ἦγμαι, ἤχθην.

ἀποδίδωσιν: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di ἀποδίδωμι (restituire). (già analizzato al punto 33)

Ἀκούσας: Participio Aoristo Attivo, nominativo maschile singolare di ἀκούω (ascoltare).

Paradigma: ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην.

ἀντιδίδωσι: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di ἀντιδίδωμι (dare in cambio).

Paradigma: ἀντιδίδωμι, ἀντιδώσω, ἀντέδωκα, ἀντιδέδωκα, ἀντιδέδομαι, ἀντεδόθην.

B. NOMI (Sostantivi propri e comuni):

Μαῖα: Nominativo femminile singolare. Nom: Μαῖα, Gen: Μαίας.

Διὶ: Dativo maschile singolare. Nom: Ζεύς, Gen: Διός.

ἄντρῳ: Dativo neutro singolare. Nom: ἄντρον, Gen: ἄντρου.

Κυλλήνης: Genitivo femminile singolare. Nom: Κυλλήνη, Gen: Κυλλήνης.

Ἑρμῆν: Accusativo maschile singolare. Nom: Ἑρμῆς, Gen: Ἑρμοῦ.

σπαργάνοις: Dativo neutro plurale. Nom: σπάργανον, Gen: σπαργάνου.

λίκνου: Genitivo neutro singolare. Nom: λίκνον, Gen: λίκνου.

Πιερίαν: Accusativo femminile singolare. Nom: Πιερία, Gen: Πιερίας.

βόας: Accusativo femminile plurale. Nom: βοῦς, Gen: βοός.

Ἀπόλλων: Nominativo maschile singolare. Nom: Ἀπόλλων, Gen: Ἀπόλλωνος.

ἰχνῶν: Genitivo neutro plurale. Nom: ἴχνος, Gen: ἴχνους.

ὑποδήματα: Accusativo neutro plurale. Nom: ὑπόδημα, Gen: ὑποδήματος.

ποσὶ: Dativo maschile plurale. Nom: πούς, Gen: ποδός.

Πύλον: Accusativo femminile singolare. Nom: Πύλος, Gen: Πύλου.

σπήλαιον: Accusativo neutro singolare. Nom: σπήλαιον, Gen: σπηλαίου.

βύρσας: Accusativo femminile plurale. Nom: βύρσα, Gen: βύρσης.

πέτραις: Dativo femminile plurale. Nom: πέτρα, Gen: πέτρας.

τοὺς κατοικοῦντας: Accusativo maschile plurale (participio sostantivato). Nom: ὁ κατοικῶν, Gen: τοῦ κατοικοῦντος.

παῖδα: Accusativo maschile singolare. Nom: παῖς, Gen: παιδός.

μαντικῆς: Genitivo femminile singolare. Nom: μαντική, Gen: μαντικῆς.

Μαῖαν: Accusativo femminile singolare. Nom: Μαῖα, Gen: Μαίας.

Κυλλήνην: Accusativo femminile singolare. Nom: Κυλλήνη, Gen: Κυλλήνης.

λύρας: Genitivo femminile singolare. Nom: λύρα, Gen: λύρας.

C. AGGETTIVI:

πρώτοις: Dativo neutro plurale. Nom: πρῶτος, πρώτη, πρῶτον.

λοιπὰς: Accusativo femminile plurale. Nom: λοιπός, λοιπή, λοιπόν.

δύο: Numerale cardinale indeclinabile, "due".

ἴχνος: Accusativo neutro singolare (aggettivo sostantivato, "traccia").

ποῖ: Interrogativo avverbiale (in quale luogo?).

ποτε: Particella enclitica (in qualche momento, mai).

D. PRONOMI:

Οὗτος: Dimostrativo, nominativo maschile singolare.

ἃς: Relativo, accusativo femminile plurale.

τῶν: Articolo determinativo (usato come pronome/determinante), genitivo neutro plurale.

αὐτὸν: Personale, 3ª persona, accusativo maschile singolare.

Οἱ: Articolo determinativo (usato come pronome), nominativo maschile plurale.

τὸ: Articolo determinativo (usato come pronome/determinante), accusativo neutro singolare.

ἐκείνον: Dimostrativo, genitivo maschile singolare.

τοῖς: Articolo determinativo (usato come pronome/determinante), dativo neutro plurale.

τῶν: Articolo determinativo (usato come pronome/determinante), genitivo maschile plurale.

τὰς: Articolo determinativo (usato come pronome/determinante), accusativo femminile plurale.

αὐτὸν: Personale, 3ª persona, accusativo maschile singolare.

E. PARTICELLE/AVVERBI/PREPOSIZIONI/CONGIUNZIONI:

μὲν: Particella.

οὖν: Congiunzione/particella.

ἐν: Preposizione.

ἐπὶ: Preposizione.

εἰς: Preposizione.

καὶ: Congiunzione.

Ἵνα: Congiunzione.

δὲ: Congiunzione.

μὴ: Avverbio di negazione.

ὑπὸ: Preposizione.

πρὸς: Preposizione.

διὰ: Preposizione.

ποῖ: Avverbio interrogativo.