La nascita di Atena Versione greco Apollodoro Elafroteron e altro libro
LA NASCITA DI ATENA
da vari libro eVersione da ELAFROTERON
versione di greco di Apollodoro
ll testo di E lafroteron non è pervenuto ma solo la traduzione
A proposito della nascita di Atena studiamo i due miti da parte degli scrittori di mitologia;
Da una parte in qualità di figlia dell'oceano è venerata dei pressi delle sponde dei laghi e dei torrenti, dall'altra parte in qualità di figlia del signore degli Dei è onorata dal popolo soprattutto presso la piazza di Atene.
Traduzione numero 2 per la stessa versione
Quando Atena balza fuori dalla testa dei signore degli dei è già una fanciulla e avanza con grazia e manifesta la sua bellezza, anche se indossa le armi con virilità; infatti ha l'elmo sulla testa e maneggia la lancia con la mano destra.
Testo della seconda versione da altro libro
Συνέρχεται δε Ζευς Μήτιδι. μεταβαλλούση εις πολλάς ιδέας ύττέρ του μή συνέρχεσθαι....
Traduzione da altro libro
Zeus si unì a Meti, la quale, per non unirsi, assumeva diverse forme, e divenuta incinta la inghiottì, poiché aveva detto che, dopo la fanciulla che era sul punto di partorire, avrebbe generato un figlio che sarebbe diventato il sovrano del cielo.