L'agguato - Versione greco Senofonte da Ellenion
L'AGGUATO
Senofonte versione greco libro Ellenion
inizio: Οι μεν Καρδουχοι εκλιποντες τας οικιας και γυναικας... fine: ...κυκλω επι των ορεων και συνεωπων αλληλους.
οἱ μὲν Καρδοῦχοι ἐκλιπόντες τὰς οἰκίας ἔχοντες καὶ γυναῖκας καὶ παῖδας ἔφευγον ἐπὶ τὰ ὄρη....
Allora i Carduchi, con mogli e figli, abbandonarono le loro case e si rifugiarono sulle montagne.
I Carduchi, comunque, non diedero ascolto agli appelli e non manifestarono alcun segno d'amicizia. Le ultime schiere dei Greci scendevano dalle alture verso i villaggi, ormai tra le tenebre - a causa della via stretta, la salita e la discesa avevano richiesto una giornata intera di marcia -. Solo allora un gruppo di Carduchi, riunitosi, attaccò la retroguardia greca e con pietre e dardi riuscì a uccidere alcuni dei nostri e a ferirne altri. Erano pochi: l'esercito greco era piombato inatteso su di loro. dire il vero, se nell'occasione si fossero radunati in numero più consistente, il grosso dell'esercito greco avrebbe corso il serio pericolo di un massacro.