Clearco chiarisce la situazione con i suoi soldati
ELLENISTI QUADERNO DI RIPASSO (quarta edizione)
Versione pagina 65 numero 17
Ανδρες στρατιωται, τα μεν δη Κυρου δηλον οτι ουτως εχει ημας ωσπερ τα ημετερα προς εκεινον. ουτε γαρ ημεις εκεινου ετι στρατιωται... Ωστε ωρα λεγειν ο τι τις γιγνωσκει αριστον ειναι.
Soldati, è chiaro che la posizione di Ciro è, verso di noi, pari alla nostra nei suoi; infatti noi non siamo più (lett. ancora) soldati di quello, giacché noi non lo seguiamo, né lui è ancora dispensatore di salario nei nostri confronti. Certamente egli ritiene...(continua)