Filopemene, esempio di coraggio e audacia
Καταλαμβοντος δε Κλεομενους Μεγαλην πολιν, Φιλοποιμην ουτε της συμφορας εξεπλαγη...
Avendo Cleomene occupato Megalopoli, Filopomene non fu sbalordito (ἐξεπλάγη, ἐκπλήσσω aor ind pass 3a sing) per l'imprevedibilità della sciagura ma salvò (ἀπέσωσεν aor ἀποσῴζω) in Messenia soprattutto due parti di quelli che erano nell'età (di combattere) e le donne e i bambini. Poichè allora i Messeni erano verso di loro alleati e benevoli, Filopemene persuase (ἔπεισεν, aor πείθω)...