Teseo e Piritoo nell'Ade
Ἡρακλῆς παραγίγνεται ἐπὶ Ταίναρον τῆς Λακωνικῆς, οὗ τὸ εἰς Ἅιδου στόμιόν ἐστι· διὰ τοῦ Ταινάρου εἰσέρχεται. Ὅτε δὲ ὁρῶσιν αὐτόν αί ψυχαί, φεύγουσι. Πλησίον δὲ Ἡρακλῆς ἥκει τῶν Ἅιδου πυλῶν· ...
Eracle giunge a Tenaro della Laconia, dove c'è l'apertura per l'Ade; entra attraverso il Tenaro entra.
Teseo seguiva (ἀκολουθέω) Piritoo come amico. Vedono Ercole e tendevano (ὀρέγω) le braccia, credevano infatti che Eracle potesse liberarli. Eracle invece prende Teseo e lo fa alzare, ma Piritoo voleva sollevarlo (ἵστημι); infatti la terra si agitava (κινέω), così lo lasciava lì. Infatti gli dei volevano che Piritoo fosse punito per sempre.