Nascita divina di Asclepio - versione greco Apoollodoro Ellenisti
Nascita divina di Asclepio
VERSIONE DI GRECO di Apollodoro
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
inizio: legousin tines de asclepion ouk ex arsinos tes leukippou
TRADUZIONE N. 1
alcuni dicono che asclepio non (nacque) da arsinoe figlia di leucippo, ma da coronide figlia di flegia in tessaglia.
e diventato chirurgo avendo praticato il mestiere impedì per molto tempo non solo ad alcuni di morire, ma anche resuscitava i morti:
TRADUZIONE N. 2
Alcuni dicono che Asclepio non era figlio di Arsinoe, figlia di Leucippo, ma di Coronide, figlia di Flegia di Tessaglia.
Mentre la fanciulla veniva bruciata, Apollo strappò dal fuoco il suo bambino e lo portò al centauro Chirone, che lo allevò e lo istruì nell'arte della medicina e della caccia. Asclepio divenne medico, e tanto progredì nella sua professione che presto riuscì non solo a salvare molti dalla morte, ma addirittura a far resuscitare gente già morta.