Il cane con il pezzo di carne in bocca - Ellenisti 1 pagina 290 numero 56
Κρεοβορος κυων σαρκα αρπαζει και τοις οδουσιν εχων παρα ποταμον βαινει. Ισταται επι της οχθης και επικυπτοντι αυτω ετερος δοκει κυων... (dalle Favole di Esopo)
Un cane carnivoro afferra un pezzo di carne (lett è plurale σάρξ σαρκός significa anche porzione di carne) e, tenendolo con i denti, cammina lungo un fiume. Si ferma sulla riva e, mentre si china, gli sembra (lett. sembra a lui che si china ...) ... (CONTINUA)