Il cavallo e l'asino - Versione greco Ellenisti
Ανθρωπος τις ειχεν ιππον και ονον. Οδευοντων δε, εν τη οδω λεγει ο ονος τω Ιππω... αμφοτεροι σωσονται εν βιω.
Un uomo aveva un asino ed un cavallo. Durante il cammino lungo la strada l'asino dice al cavallo:
"Prenditi dei miei carichi se mi vuoi salvare (vuoi essere mio salvatore): se non mi soccorri sarò ucciso (θᾰνοῦμαι = futuro di θνῄσκω) da questi pesi eccessivi". L'altro, essendo così insensibile da non ascoltare (che non ascolterà)
la richiesta di aiuto, arrogantemente si allontana; l'asino, sfinito dal peso, cade in terra e muore. ...(CONTINUA)