L'educazione è responsabilità condivisa da tutti gli adulti di Sparta (ELLENISTI nuova edizione)
Τους νεους ου μονον εδει τους ιδιους αιδεισθαι πατερας και υπηκοους τουτοις ειναι... ωπερ και ο αμαρτων. (Versione greco dai Detti Spartani di Plutarco)
Bisognava che i giovani non solo rispettassero i propri padri e che fossero a loro sottomessi ma guardavano (si dedicavano a) tutti gli anziani, cedendo (loro)
anche le strade sia cedendo (loro) la sedia sia restando calmi quando quelli erano presenti.
Anche per questo, non come nelle altre città, ciascuno comandava sui suoi (figli) e su quelli del vicino, per (κοινωνέω) vivere in comune il più possibile...(CONTINUA)