La strage dei pretendenti - Versione Ellenisti 1 pagina 407 numero 31
Οδυσσευς κατα το μεγαρον ηλεγχε, ει ανηρ ετι ζωος εμενε κρυπτος, φευγων μελαν ποτμον. Τους δε μνηστηρας εωρα παντας υπτιους εν αιματι και κονια, ωσπερ ιχθυς, εαν αλιεις εις αιγιαλον εκτοσθεν ...
Odisseo esaminava l'edificio (sott per vedere) se qualche uomo, ancora vivo, rimaneva nascosto, sfuggendo a un triste destino.
Vide i Proci (lett "pretendenti) giacere tutti supini nel sangue e nella polvere, come pesci, qualora i pescatori li trascinano in gran numero con la rete sulla riva fuori dal mare;
questi, questi desiderando le onde, giacciono sulla sabbia; così allora i Proci giacevano in mucchio/ammucchiati. ... (CONTINUA)