Un cavallo troppo umanizzato - Ellenisti 1 pagina 536 numero 18
Ιππος ει τυγχανοι κηδεμονιας, αμειβεται τον ευεργετην ενοια τε και φιλια. Σωκλης δε αρα Αθηναιος μεν ην, καλος δε και εδοκει και αληθως ην.... Ο δε ου φερων την ερημιαν την απο του καλου, εαυτον του ζην απηλλαξε νηστεια βιαιοτατη....(da Claudio Eliano)
Un cavallo, se per caso riceve cura, ricambia il benefattore con benevolenza e affetto. Socle era dunque ateniese, e appariva bello e lo era davvero. Egli dunque comprò un cavallo, anch'esso nel fiore degli anni, fortemente passionale e, per così dire, più intelligente degli altri cavalli. Dunque si innamora ... (CONTINUA)