Le pernici e il contadino - Eulogos
Σφηκες και περδικες διψη συνειχοντο και προς γεωργον ηρχοντο· παῥ αυτου ητουν πινειν και επηγγελοντο αντι του νερου ταυτην την υπουργιαν αμειβειν· ... επαγγελλονται και βλαπτουσιν δε μακρα.
Vespe e pernici, erano afflitte dalla sete, e andavano da contadino e gli chiedevano da bere, e in cambio dell'acqua fresca gli promettevano di dargli in cambio questo servigio: le pernici scavavano le vigne e le vespe, gli tenevano lontani i ladri con i loro pungiglioni, facevano la guardia tutt’attorno. Il contadino diceva: “Ma io ho due buoi, anche loro lavorano e non chiedono nulla in cambio; dunque preferisco dare l'acqua fresca a loro piuttosto che a voi.". La favola è per uomini scellerati/rovinosi/infami i quali nell'aiutare e nell'offrire spontaneamente, ci danneggiano molto