Un convinto fautore di Tiberio Gracco - Plutarco versione greco da Frasis
UN CONVINTO FAUTORE DI TIBERIO GRACCO
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Frasis
TRADUZIONE
Blossio Cumano, amico di (Tiberio) Gracco, fu portato davanti ai consoli e, interrogato sui fatti, confessò di aver eseguito una cosa x ordine di Tiberio.
Avendogli Nasica domandato: “che avresti fatto, allora, se Tib. avesse comandato di dar fuoco al Campidoglio?”, dapprima obiettò ke ciò nn sarebbe avvenuto per ordine di Tiberio; poi, avendo anche molti rivolto la stessa domanda, rispose:
“ma se quello me lo avesse comandato, pure per me sarebbe stato opportuno fare ciò: infatti, Tiberio non me lo avrebbe imposto, se non fosse stato utile al popolo”.