La zizzania - versione greco Grammata
LA ZIZZANIA
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Grammata - pagina 180
ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῶ ἀγρῶ αὐτοῦ....
TRADUZIONE
Il regno dei cieli fu eguagliato all'uomo che spargeva un buon seme nel suo stesso campo.
I servi giungendo dal capofamiglia gli dissero: "O padrone, non è forse vero che seminasti un buon seme nel tuo campo? Da dove dunque deriva la zizzania?". Quello rispose a loro: "Un uomo ostile produsse ciò". Loro dicono a lui: "Vuoi dunque che noi raccogliamo queste cose?". Lui rispose: " No giammai, raccogliendo zizzania avreste rovinato insieme a quello il raccolto".
ALTRA TRADUZIONE
Ma mentre tutti dormivano venne il suo nemico, seminò zizzania in mezzo al grano e se ne andò. Quando poi la messe fiorì e fece frutto, ecco apparve anche la zizzania.
E i servi gli dissero: Vuoi dunque che andiamo a raccoglierla? No, rispose, perché non succeda che, cogliendo la zizzania, con essa sradichiate anche il grano.Copyright skuolasprint.it 2011-2025 © Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale.