La giusta pena per un oltraggio - Lisia versione greco da Greco Terza Edizione
LA GIUSTA PENA PER UN OLTRAGGIO
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro Greco Terza Edizione
περὶ τούτου γὰρ μόνου τοῦ ἀδικήματος καὶ ἐν δημοκρατίᾳ καὶ ὀλιγαρχίᾳ ἡ αὐτὴ τιμωρία τοῖς ἀσθενεστάτοις πρὸς τοὺς τὰ μέγιστα δυναμένους ἀποδέδοται, ὥστε τὸν χείριστον τῶν αὐτῶν....
Infatti, riguardo a questo solo reato sia nei regimi democratici sia in quelli oligarchici è stata assegnata la stessa punizione ai più deboli nei confronti dei più potenti, cosicchè i peggiori ottengano gli stessi diritti dei migliori.... (CONTINUA)