Le passioni - Versione di greco traduzione Greco nuova edizione

LE PASSIONI
versione di greco
traduzione dal libro greco terza edizione 1 n. 1 pag. 56
Inizio: "Aι επιθυμιαι δακνουσι...". . Fine "...τας της δυστυχιας βλαβας. "
TRADUZIONE n. 1

Le passioni feriscono l'animo e danneggiano il cuore, ma è necessario vincerle con la virtù e con la saggezza.

Talvolta cerchiamo il piacere e pensiamo di trovare la felicità ma il piacere spesso produce dolore e senza moderazione e senza buon senso è causa di molti danni. Al contrario, la passione non allontana dalle disgrazie, né porta onore e valore, d'altra parte la virtù è onte di saggezza e sopportiamo attraverso la saggezza i dolori e i danni della sconfitta.

traduzione n. 2

Le passioni mordono l' anima e feriscono il cuore, ma è necessario vincere esse con virtù e abilità.

A volte rispettiamo il piacere e pensiamo di scoprire la felicità, ma spesso la gioia genera dolore e senza temperanza è radice di molti danni della ragione.

Il piacere non allontana dalle sventure e non porta fama e coraggio, la virtù è fonte di saggezza: con la saggezza sopportiamo i dolori e i danni delle sventure.