Ciro mette in mostra le sue forze (I)
Η Κιλισσα δειται Κυρου επιδεικνυναι το τρατευμα αυτη· βουλομενος ουν επιδεικνυναι ποιειται εξετασιν των Ελληνων και των βαρβαρων εν τω πεδιω. ... Ειχον δε παντες κρανη χαλκα και χιτωνας φοινιους και κνημιδας και τας ασπιδας. (da Senofonte)
La regina di Cilicia prega(va) Ciro di mostrarle l'esercito; quindi poiché (Ciro) voleva mostraglierlo eseguiva (lett. Presente esegue) una rassegna dei greci e dei barbari nella pianura.... (CONTINUA)