Coraggio a parole, viltà nei fatti
Gymnasmata lezioni 2 pagina 52 numero 13
Κυνηγος τις λεοντος ιχνη επεζητε· ο δε ενετυχε δρυτομω και αυτον ηρωτησε ει ειδεν ιχνη λεοντος και που ο λεων κοιταζει. ο δρυτομος .... οι νομιζονται τολμεροι εν τοις λογοις και ουκ εν τοις εργοις.
Un cacciatore era sulle tracce di un leone; chiese ad un taglialegna se avesse visto le orme del leone e dove il leone aveva la tana. Rispondeva il taglialegna:
"Ma io posso mostrarti il leone stesso!". Il cacciatore, impallidendo per la paura e battendo i denti diceva:
"Ma io cerco soltanto le orme, non il leone stesso!"La favola mette alla prova gli uomini arditi e paurosi, arditi a parole e non nei fatti.