è primavera
Gymnasmata, pagina 348 numero 5
Ην αρχη ηρος και ηκμαζεν παντα ανθη, τα μεν εν δρυμοις, τα δε εν λειμωσι· βομβος ην ηδη μελιττων, Ηχος ορνιθων μουσικων, σκιρτηματα ποιμνιων αρτιγεννητων· .... τα δε στεφανισκους πλεκοντες ταις Νυνφαις επεφερον.
Era l’inizio della primavera e tutti i fiori sbocciavano, quelli nei boschi, quelli sui prati;
c’era il ronzio delle api, voci di uccelli canori, i salti delle greggi da poco nati; saltellavano gli agnelli sopra le alture, le api ronzavano nei prati, e gli uccelli colmavano di canti i boschi.
Diffondendo questa bella stagione ogni cosa, i giovani diventavano imitatori delle cose che odono e vedono; ...(continua)