L'Odissea di Omero: il concilio degli dei e l'arrivo di Atena da Telemaco
1. Μετα τον πολεμον περι της Τροιας οι μεν αλλοι οικοι ησαν, ο δε Λαερτιαδης μονος, καιπερ νοστου λιλαιομενος, υπο νυνφης Καλυψους ηρυκετο εν σπηλαιω γλαφυρω ....
1. Dopo la guerra su Troia, gli altri erano a casa ( οικοι = avverbio = a casa), mentre il Laertiade (= il figlio di Laerte, ovvero Odisseo), benchè avesse desiderio di un ritorno, veniva trattenuto dalla linfa Calipso in una caverna profonda... (continua)