Le pentole

Gymnasmata pagina 58 numero 14

Χυτραν οστρακινην και χυραν χαλκεαν η θαλασσα καταφερει. Η δε οστρακινη τη χαλκεα λεγει· "Μακροθεν και μη πλησιον ερχου· ει γαρ προσψαυεις μοι, κατακλαομαι οτι οστρακινη ειμι και...(da Esopo)

Il mare trasporta una pentola di terracotta ed una di bronzo; quella di terracotta dice a quella di bronzo: "vai lontano e non vicino, se infatti mi tocchi, io mi rompo perché sono di terracotta e m'infrango." La povertà non è sicura con il potere vicino.