Spegni queste fiamme!
ΞΑΝΤὉΣ· Δεχου, ω Θαλασσα και κασβεννυ το πυρ ο καιει εμε· εγω γαρ δεινα πασχω.
ΘΑΛΑΣΣΑ· τι εστι τουτο ο συμβανει σοι; Τι εστι η αιτια της συμφορας σου;
ΞΑΝΤὉΣ· Ο Ηφαιστος. Αλλ' ολος ζεω ... (da Luciano)
XANTO - Accoglimi di buon grado, o Thalassa e spegni il fuoco che mi infiamma: io infatti soffro cose terribili. TALASSA - Cos’è mai quello che ti capita? Qual é il motivo della tua sventura? XANTO - Efesto! Davvero tutto intero io ribollo.... (CONTINUA)