Cleanore e Senofonte si consultano prima dell'attacco (Versione greco - Gymnasion)

Cleanore e Senofonte si consultano prima dell'attacco
Versione greco gymnasion numero 182
Prima proposta di traduzione

Mentre i generali si consigliavano, Cleanore disse: "I nemici, come vedete, occupano i passi del monte; è tempo di decidere come combattere al meglio.

Mi sembra giusto andare a parlare con i nostri uomini il prima possibile; se infatti passeremo la giornata di oggi, i nemici che ci vedono adesso saranno più coraggiosi e gli altri si aggiungeranno in più (arriveranno rinforzi)". Dopo che ebbe parlato Senofonte disse:

" Io la penso in questo modo. Se è necessario combattere, bisogna preparare questo (il combattimento), a combattere il più fortemente possibile; se invece vogliamo superare il passo più facilmente possibile, mi sembra giusto impegnarsi a ricevere ferite nel minor numero possibile e perdere il mionor numero di uomini. Io sono dunque pronto ad andare a occupare il monte".

Seconda proposta di traduzione

Mentre si consigliano gli strateghi, Cleanore dice: " i nemici come vedete occupano i valichi del monte.

è il tempo opportuno di decidere di combattere il meglio possibile. mi sembra bene avvicinarsi il più velocemente possibile agli uomini. Se infatti indugeremo quest'oggi, non solo quei nemici che ci stanno guardando saranno più coraggiosi, ma anche ne sopraggiungeranno altri più numerosi.

". dopo di questo Senofonte: " io invece la penso così. Se è necessario combattere, bisogna apprestarsi a ciò, affinché combattiamo il meglio possibile, se invece vogliamo oltrepassare il più facilmente possibile il valico, mi sembra bene darsi da fare, affinché riceveremo ferite il meno possibie, e il meno possibile perdiamo i corpi degli uomini. io dunque sono pronto ad andare a conquistare il monte. "