Eros figlio di Poros e Penia - Platone versione greco hellenikon phronema
Eros figlio di Poros e Penia
VERSIONE DI GRECO di Platone
traduzione dal libro hellenikon phronema
Οτε γαρ εγενετο η Αφροδιτη, ηστιωντο οι θεοi οι τε αλλοι και ο της Μητιδος υος Pορος....
Quando Afrodite nacque, gli dèi mangiavano e fra gli altri c'era Poros, il figlio di Metis.
Dopo che pranzarono, giunse Penia a mendicare, poiché c'era stato un grande banchetto, ed era vicino alle porte. Poros, ubriaco di nettare, - infatti il vino non esisteva ancora - entrando nel giardino di Zeus, appesantito dormì.
Allora Penia, desiderando per la sua mancanza avere un figlio da Poro, giacque con lui e concepì Eros. Per questo motivo, Eros divenne un servitore ed uno schiavo di Afrodite, poiché era stato generato nel giorno di nascita di quella, e anche perché era per natura un ammiratore della bellezza, ed Afrodite era bella [lett. essendo Afrodite bella].