Il coraggio di Muzio Scevola - Versione greco Heos 2 pagina 192 numero 357
Τυρρηνοι Ρωμαιοις επολεμουν. Τυρρηνων βασιλευς ην Πορσινας, Ρωμαιων ηρχε Ποπλικολας τριτον υπατευων. Μουκιος Ρωμαιος ανηρ, αριστος τα πολεμικα, Πορσιναν βουλομενος...Πορσινας πιστευσας τοις λεγομενοις και φοβηθεις τον πολεμον προς Ρωμαιους διελυσατο. (Polibio)
I Tirreni combattevano contro i Romani. Il re dei Tirreni era Porsenna, quando/mentre comandava sui Romani Publicola per la terza volta console.
Muzio, un uomo romano, eccellente nelle cose militari, volendo uccidere Porsenna, si recò nell'accampamento dei Tirreni (letteralmente "Tirrenico") indossando (letteralmente "avendo") abiti tirrenici e parlando lingua tirrenica (letteralmente "con lingua tirrenica"); e, ... (CONTINUA)