Bisogna rimanere fedeli alla propria natura
Καρκίνος ἀνέβαινε ἀπὸ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ αἰγιαλοῦ μόνος ἐνέμετο. Λύκος δὲ ἐλίμωττε καὶ ὡς ἑώραε τὸν καρκίνον, ...αὶ οὕτως δυστυχέουσιν. (Versione di greco da Esopo)
Un granchio passeggiava presso il mare e stava solo lungo la riva. Un lupo aveva fame e quando vedeva il granchio, siccome aveva bisogno (ἀπορέω) di nutrimento, si affrettava e lo prendeva.
La povera bestia tentava vanamente di fuggire via e, quando stava per essere divorato, diceva: "Sono coriaceo, ma subisco cose conformi alle regole perché sono marino e volevo diventare terrestre". Così pure alcuni degli uomini dunque tralasciano le cose familiari e mettono mano a cose non pertinenti e così vanno in rovina.
(By Geppetto)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI E PARADIGMI
ἀνέβαινε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da ἀναβαίνω
ἀναβαίνω - impf. ἀνέβαινον, ft. ἀναβήσομαι, aor. ἀνέβην, pf. ἀναβέβηκα, ppf. ἀνεβεβήκειν
ἐνέμετο - imperfetto indicativo medio, terza persona singolare da νέμω
νέμω - impf. ἐνέμον, ft. νεμῶ, aor. ἔνειμα, pf. νενέμηκα, ppf. ἐνενεμήκειν
ἐλίμωττε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da λιμώττω
λιμώττω - impf. ἐλίμωττον, ft. λιμώξω, aor. ἐλίμωξα
ἑώρας - imperfetto indicativo attivo, seconda persona singolare da ὁράω
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑώρακα/ἑόρακα, ppf. ἑωράκειν/ἑορακειν
ἐπεὶ - congiunzione
ἠπόρες - imperfetto indicativo attivo, seconda persona singolare da ἀπορέω
ἀπορέω - impf. ἠπόρουν, ft. ἀπορήσω, aor. ἠπόρησα, pf. ἠπόρηκα, ppf. ἠπορηκειν
προέτρεχε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da προτρέχω
προτρέχω - impf. προέτρεχον, ft. προδραμοῦμαι, aor. προέδραμον, pf. προδεδράμηκα
συνελάμβαν - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da συλλαμβάνω
συλλαμβάνω - impf. συνελάμβανον, ft. συλλήψομαι, aor. συνέλαβον, pf. συνείληφα, ppf. συνειλήφειν
ἐκφεύγειν - presente infinito attivo da ἐκφεύγω
ἐκφεύγω - impf. ἐξέφευγον, ft. ἐκφεύξομαι, aor. ἐξέφυγον, pf. ἐκπέφευγα
ἐπείρας - aoristo indicativo attivo, terza persona singolare da πειράω
πειράω - impf. ἐπείρων, ft. πειράσω, aor. ἐπείρασα, pf. πεπείρακα
ἔμελλε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da μέλλω
μέλλω - impf. ἔμελλον, ft. μελλήσω, aor. ἐμέλλησα
καταβιβρώσκεσθα - presente infinito medio-passivo da καταβιβρώσκω
καταβιβρώσκω - impf. κατεβίβρωσκον, ft. καταβρώσω, aor. κατέβρωσα, pf. καταβέβρωκα
ἔλεγε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω/ἐρῶ, aor. ἔλεξα/εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
εἰμι - presente indicativo attivo, prima persona singolare da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -
εἰμι - presente indicativo attivo, prima persona singolare da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -
χέρσαῖος - aggettivo, nominativo maschile singolare (χέρσαιος -α -ον)
εἰμι - presente indicativo attivo, prima persona singolare da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -
ἡβουλόμη - imperfetto indicativo medio, prima persona singolare da βούλομαι
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην
γίγνεσθαι - presente infinito medio da γίγνομαι
γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γεγένημαι
καταλείπουσι - presente indicativo attivo, terza persona plurale da καταλείπω
καταλείπω - impf. κατέλειπον, ft. καταλείψω, aor. κατέλιπον, pf. καταλέλοιπα, ppf. κατελελοίπειν
ἐπιχειρέσια - presente indicativo attivo, terza persona singolare da ἐπιχειρέω
ἐπιχειρέω - impf. ἐπεχείρουν, ft. ἐπιχειρήσω, aor. ἐπεχείρησα, pf. ἐπικεχείρηκα
δυστυχέουσιν - presente indicativo attivo, terza persona plurale da δυστυχέω
δυστυχέω - impf. ἐδυστύχουν, ft. δυστυχήσω, aor. ἐδυστύχησα, pf. δεδυστύχηκα
SOSTANTIVI, AGGETTIVI E ALTRE PARTICELLE
Καρκίνος - sostantivo maschile II declinazione (καρκίνος -ου, ὁ) nominativo singolare
θαλάσσης - sostantivo femminile I declinazione (θάλασσα -ης, ἡ) genitivo singolare
αἰγιαλοῦ - sostantivo maschile II declinazione (αἰγιαλός -οῦ, ὁ) genitivo singolare
Λύκος - sostantivo maschile II declinazione (λύκος -ου, ὁ) nominativo singolare
καρκίνον - sostantivo maschile II declinazione (καρκίνος -ου, ὁ) accusativo singolare
τροφῆς - sostantivo femminile I declinazione (τροφή -ῆς, ἡ) genitivo singolare
αυτόν - pronome personale, accusativo maschile singolare
θηρίον - sostantivo neutro II declinazione (θηρίον -ου, τό) nominativo singolare
μάτην - avverbio
Σχέτλιος - aggettivo (σχέτλιος -α -ον) nominativo maschile singolare
δίκαια - aggettivo (δίκαιος -α -ον) accusativo neutro plurale
πάσχω - presente indicativo attivo, prima persona singolare da πάσχω
πάσχω - impf. ἔπαθον, ft. πείσομαι, aor. ἔπαθον, pf. πέπονθα
θαλάσσιος - aggettivo (θαλάσσιος -α -ον) nominativo maschile singolare
ἀνθρώπων - sostantivo maschile II declinazione (ἄνθρωπος -ου, ὁ) genitivo plurale
οἰκεῖα - aggettivo (οἰκεῖος -α -ον) accusativo neutro plurale
ἀλλότρια - aggettivo (ἀλλότριος -α -ον) accusativo neutro plurale