Consigli al ricco Callia - Il nuovo greco di Campanini 2 pagina 326 numero 139

Σκεπτέον μέν σοι ποῖα ἐπιστάμενος Θεμιστοκλῆς ἱκανὸς ἐγένετο τὴν Ἑλλάδα ἐλευθεροῦν, σκεπτέον δὲ ποῖά ποτε εἰδὼς Περικλῆς κράτιστος ἐδόκει τῇ πατρίδι σύμβουλος εἶναι, ἀθρητέον δὲ καὶ πῶς ποτε Σόλων φιλοσοφήσας νόμους κρατίστους τῇ πόλει κατέθηκεν, ἐρευνητέον δὲ καὶ ποῖα Λακεδαιμόνιοι ἀσκοῦντες κράτιστοι...

TESTO GRECO

Devi esaminare da una parte quali cose sapendo Temistocle divenne capace di liberare la Grecia, e dall'altra devi esaminare quali cose mai sapendo Pericle sembrò essere il miglior consigliere per la patria, e bisogna anche osservare in che modo mai Solone, dopo aver filosofato, stabilì leggi ottime per la città, e bisogna anche ricercare quali cose praticando i Lacedemoni (divennero) i migliori. ...

L'utente che ci ha inviato questa versione ci ha mandato solo questa parte. Se ti interessa la traduzione completa invia una foto della parte mancante nel nostro forum e procederemo con la traduzione.

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Σκεπτέον: aggettivo verbale di necessità.

ἐπιστάμενος: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: ἐπίσταμαι, ἐπιστήσομαι, ἠπιστήθην, -, -, -

ἐγένετο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.

Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

ἐλευθεροῦν: infinito presente attivo.

Paradigma: ἐλευθερόω, ἐλευθερώσω, ἠλευθέρωσα, ἠλευθέρωκα, ἠλευθέρωμαι, ἠλευθερώθην

εἰδὼς: participio perfetto attivo (con valore di presente), nominativo maschile singolare.

Paradigma: οἶδα (perfetto), εἴσομαι, -, -, -, -

ἐδόκει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, -, -

εἶναι: infinito presente attivo.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

ἀθρητέον: aggettivo verbale di necessità.

φιλοσοφήσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: φιλοσοφέω, φιλοσοφήσω, ἐφιλοσόφησα, πεφιλοσόφηκα, -, -

κατέθηκεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: κατατίθημι, καταθήσω, κατέθηκα, κατατέθηκα, κατατέθειμαι, κατετέθην

ἐρευνητέον: aggettivo verbale di necessità.

ἀσκοῦντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.

Paradigma: ἀσκέω, ἀσκήσω, ἤσκησα, ἤσκηκα, ἤσκημαι, ἠσκήθην

NOMI

σοι: pronome personale, dativo singolare.

Θεμιστοκλῆς: nominativo maschile singolare (Θεμιστοκλῆς, -έους, ὁ).

Ἑλλάδα: accusativo femminile singolare (Ἑλλάς, -άδος, ἡ).

Περικλῆς: nominativo maschile singolare (Περικλῆς, -έους, ὁ).

πατρίδι: dativo femminile singolare (πατρίς, -ίδος, ἡ).

σύμβουλος: nominativo maschile singolare (σύμβουλος, -ου, ὁ).

Σόλων: nominativo maschile singolare (Σόλων, -ωνος, ὁ).

νόμους: accusativo maschile plurale (νόμος, -ου, ὁ).

πόλει: dativo femminile singolare (πόλις, -εως, ἡ).

Λακεδαιμόνιοι: nominativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ).

AGGETTIVI

ποῖα: interrogativo, nominativo/accusativo neutro plurale (ποῖος, -α, -ον).

ἱκανὸς: nominativo maschile singolare (ἱκανός, -ή, -όν).

κράτιστος: superlativo nominativo maschile singolare (ἀγαθός, -ή, -όν).

κρατίστους: superlativo accusativo maschile plurale (ἀγαθός, -ή, -όν).

κράτιστοι: superlativo nominativo maschile plurale (ἀγαθός, -ή, -όν).

ALTRE FORME GRAMMATICALI

μέν... δὲ: particelle correlative.

ποῖά ποτε: 'quali mai'.

καὶ... καὶ: congiunzioni.

πῶς ποτε: 'in che modo mai'.